
die Ausreise
виїзд із країни
Виїзд із країни, зокрема з проходженням відповідних прикордонних формальностей. Протилежність в’їзду.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Для в’їзду до цієї країни потрібна чинна віза.
виїзд / дозвіл на виїзд
die Ausreise, die Ausreisen
Завантажуємо збережений статус слова.

виїзд із країни
Виїзд із країни, зокрема з проходженням відповідних прикордонних формальностей. Протилежність в’їзду.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Для в’їзду до цієї країни потрібна чинна віза.

дозвіл на виїзд
Історично, особливо в НДР, офіційний дозвіл назавжди виїхати з країни, який часто було важко отримати.
Tausende DDR-Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise.
Тисячі громадян НДР подавали заяви на дозвіл виїхати з країни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Akkusativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Dativ | der Ausreise | den Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise | der Ausreisen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ausreise» (виїзд із країни) складається з прийменника «aus» (з, із) та іменника «die Reise» (подорож). Отже, буквально це «Reise aus» (подорож із) країни.
Die Ausreise aus dem Schengen-Raum wird an der Grenze kontrolliert.
Виїзд із Шенгенської зони перевіряють на кордоні.
Це слово належить до словотвірного гнізда дієслова «ausreisen» (виїжджати з країни). Префікс «aus-» (назовні) позначає рух зсередини назовні. Протилежне слово утворюється за допомогою префікса «ein-» (усередину): «die Einreise» (в’їзд до країни).
Viele Menschen reisen im Sommer aus, um Urlaub zu machen.
Улітку багато людей виїжджають за кордон у відпустку.
В офіційному мовленні «Ausreise» (виїзд із країни) часто поєднується з дієсловами «beantragen» (подавати заяву на), «genehmigen» (дозволяти) або «verweigern» (відмовляти в).
Dem Journalisten wurde die Ausreise ohne Angabe von Gründen verweigert.
Журналістові відмовили у виїзді, не назвавши причин.
У текстах про історію НДР слово «Ausreise» (дозвіл на виїзд) має дуже конкретне значення. Воно означає офіційний дозвіл, який часто було важко отримати, на постійний виїзд із країни. У цьому контексті типовим є вислів «einen Antrag auf Ausreise stellen» (подати заяву на дозвіл виїхати з країни).
Ihre Familie hat jahrelang auf die Genehmigung ihrer Ausreise gewartet.
Її родина роками чекала на дозвіл на виїзд.
від’їзд
«Abreise» (від’їзд) — це від’їзд із певного місця; він може відбуватися й у межах однієї країни. «Ausreise» (виїзд із країни), натомість, означає виїзд із країни, часто разом із проходженням прикордонних формальностей. Отже, вирішальне значення має те, чи перетинають державний кордон.

Vor der Ausreise aus Deutschland werden unsere Pässe kontrolliert.
Перед виїздом із Німеччини наші паспорти перевіряють.
Vor der Abreise aus München packen wir unsere Koffer.
Перед від’їздом із Мюнхена ми пакуємо валізи.