
unschlüssig
kararsız
Bir karar veremeyen; tereddütlü ve ne yapacağını bilemeyen.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Hangi kitabı alacağına karar veremeden rafın önünde kararsız bir şekilde durdu.
kararsız / tutarsız
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kararsız
Bir karar veremeyen; tereddütlü ve ne yapacağını bilemeyen.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Hangi kitabı alacağına karar veremeden rafın önünde kararsız bir şekilde durdu.

tutarsız
Mantıkta veya bir gerekçelendirmede zorunlu ya da ikna edici olmayan; mantıksal açıdan doğru bir sonuca varmayan. Bu anlam nadir görülür ve teknik dilde kullanılır.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
Argümanı birkaç noktada tutarsızdı ve çelişkilerle doluydu.
| temel form | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschlüssig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschlüssig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unschlüssig kelimesine ekle.
“Unschlüssig”, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “schlüssig” (tutarlı) kelimesinden oluşur. “Schlüssig” kelimesi, “der Schluss” (sonuç) isminden türemiştir; İngilizcede buna “conclusion” denir. Bu yüzden “Unschlüssig”, bir kişinin henüz bir sonuca, yani karara varmadığını veya bir akıl yürütmeden mantıklı bir sonuç çıkarılamadığını anlatabilir.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Hangi arabayı alacağım konusunda hâlâ kararsızım.
Anlam özneye bağlıdır. “unschlüssig” bir kişiyi anlatıyorsa “unentschlossen” (kararsız) anlamına gelir. Bir akıl yürütme, plan veya teori gibi bir şeyi anlatıyorsa “nicht logisch” (mantıklı olmayan) veya “widersprüchlich” (tutarsız) anlamına gelir.
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
Müşteri kırmızı gömleği mi yoksa mavi gömleği mi alacağı konusunda kararsızdı.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
Sunulan plan tutarsızdı ve ikna edici değildi.
Bir kişi kararsız olduğunda, ardından çoğu zaman henüz cevaplanmamış soruyu belirten bir yan cümle gelir. Yaygın kalıplar “unschlüssig sein, ob ...” (... olup olmadığı konusunda kararsız olmak), “..., was ...” (... ne ... konusunda) ve “..., wie ...” (... nasıl ... konusunda) şeklindedir.
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
İş teklifini kabul edip etmeme konusunda kararsızdı.
Kararsızlık durumunu anlatmak için “unschlüssig” sık sık “sein” (olmak), “wirken” (görünmek), “bleiben” (kalmak) veya “dastehen” (öylece durmak) gibi fiillerle kullanılır.
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Kararsız görünüyordu ve düşünmek için daha fazla süre istedi.
“nicht folgerichtig” (mantıksal açıdan tutarsız) veya “nicht logisch” (mantıklı olmayan) anlamı nadirdir. Bu anlam, neredeyse yalnızca resmî, akademik veya teknik dilde, gerekçeleri veya kanıtlamaları değerlendirmek için kullanılır.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
Bilirkişi raporu, önemli veriler eksik olduğu için tutarsız bulundu ve eleştirildi.
berabere / kararsız
“Unentschieden” (kararsız), bir kişinin seçiminin henüz kesinleşmediğini anlatabilir. “Unschlüssig” (kararsız) ise kişinin daha çok içinden tereddüt ettiğini ve bir karara varamadığını vurgular. Henüz netleşmemiş bir görüş için “unentschieden”, belirgin karar verme güçlüğü için ise daha çok “unschlüssig” uygundur.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Paul, iki dersin de aynı sayıda avantajı olduğu için kararsız.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Paul iki dersten hangisini seçeceğine henüz karar vermedi.