
die Ausreise
wyjazd z kraju
Opuszczenie kraju, zwłaszcza wraz z formalnościami na granicy. Przeciwieństwo wjazdu do kraju.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Aby wyjechać do tego kraju, potrzebna jest ważna wiza.
wyjazd z kraju / zgoda na wyjazd
die Ausreise, die Ausreisen
Wczytuję zapisany stan.

wyjazd z kraju
Opuszczenie kraju, zwłaszcza wraz z formalnościami na granicy. Przeciwieństwo wjazdu do kraju.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Aby wyjechać do tego kraju, potrzebna jest ważna wiza.

zgoda na wyjazd
Historycznie, zwłaszcza w NRD, oficjalna zgoda na stałe opuszczenie kraju, którą często trudno było uzyskać.
Tausende DDR-Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise.
Tysiące obywateli NRD złożyły wniosek o zgodę na wyjazd.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Akkusativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Dativ | der Ausreise | den Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise | der Ausreisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ausreise” (wyjazd z kraju) składa się z przyimka „aus” (z) i rzeczownika „die Reise” (podróż). Dosłownie opisuje więc „Reise aus” (podróż z) kraju.
Die Ausreise aus dem Schengen-Raum wird an der Grenze kontrolliert.
Wyjazd z obszaru Schengen jest kontrolowany na granicy.
To słowo należy do rodziny czasownika „ausreisen” (wyjechać z kraju). Przedrostek „aus-” sygnalizuje ruch z wnętrza na zewnątrz. Bezpośrednie przeciwieństwo tworzy się za pomocą przedrostka „ein-”: „die Einreise” (wjazd do kraju).
Viele Menschen reisen im Sommer aus, um Urlaub zu machen.
Wiele osób wyjeżdża latem na wakacje.
W języku urzędowym „Ausreise” (wyjazd z kraju) często łączy się z czasownikami takimi jak „beantragen” (wnioskować o), „genehmigen” (zatwierdzać) lub „verweigern” (odmawiać).
Dem Journalisten wurde die Ausreise ohne Angabe von Gründen verweigert.
Dziennikarzowi odmówiono wyjazdu z kraju bez podania przyczyn.
W tekstach o historii NRD „Ausreise” (zgoda na wyjazd) ma bardzo konkretne znaczenie. Oznacza oficjalną, często trudną do uzyskania zgodę na stałe opuszczenie kraju. Typowe jest tu wyrażenie „einen Antrag auf Ausreise stellen” (złożyć wniosek o zgodę na wyjazd).
Ihre Familie hat jahrelang auf die Genehmigung ihrer Ausreise gewartet.
Jej rodzina przez wiele lat czekała na zgodę na wyjazd.
wyjazd
„Abreise” (wyjazd) oznacza opuszczenie jakiegoś miejsca i może odbywać się także w obrębie jednego kraju. „Ausreise” (wyjazd z kraju) oznacza natomiast opuszczenie kraju, często wraz z formalnościami na granicy. Decydujące jest więc to, czy przekracza się granicę państwa.

Vor der Ausreise aus Deutschland werden unsere Pässe kontrolliert.
Przed wyjazdem z Niemiec sprawdzane są nasze paszporty.
Vor der Abreise aus München packen wir unsere Koffer.
Przed wyjazdem z Monachium pakujemy walizki.