
ausreizen
sonuna kadar kullanmak
Bir şeyi, başka bir imkân ya da performans kalmayacak şekilde en son sınırına kadar kullanmak veya zorlamak.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
Yasal süreyi son gününe kadar kullandı.
sonuna kadar kullanmak / Skat oyununda en yüksek teklifi vermek
ausreizen – reizte aus – hat ausgereizt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonuna kadar kullanmak
Bir şeyi, başka bir imkân ya da performans kalmayacak şekilde en son sınırına kadar kullanmak veya zorlamak.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
Yasal süreyi son gününe kadar kullandı.

olabildiğince artırmak
Skat oyununda, eldeki kartların izin verdiği en yüksek seviyeye kadar teklif vermek.
Beim Skat hat sie ihr Blatt bis zum höchstmöglichen Wert ausgereizt.
Skat oynarken eliyle mümkün olan en yüksek değere kadar teklif verdi.
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizt aus |
| er/sie/es | reizt aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizt aus |
| sie | reizen aus |
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
| ich | habe ausgereizt |
|---|---|
| du | hast ausgereizt |
| er/sie/es | hat ausgereizt |
| wir | haben ausgereizt |
| ihr | habt ausgereizt |
| sie | haben ausgereizt |
| du | reiz aus! reize aus! |
|---|---|
| ihr | reizt aus! |
| Sie | reizen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereizt |
|---|---|
| du | hattest ausgereizt |
| er/sie/es | hatte ausgereizt |
| wir | hatten ausgereizt |
| ihr | hattet ausgereizt |
| sie | hatten ausgereizt |
| ich | werde ausreizen |
|---|---|
| du | wirst ausreizen |
| er/sie/es | wird ausreizen |
| wir | werden ausreizen |
| ihr | werdet ausreizen |
| sie | werden ausreizen |
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizest aus |
| er/sie/es | reize aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizet aus |
| sie | reizen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausreizen |
|---|---|
| zu ile | auszureizen |
| Partizip I | ausreizend |
| Partizip II | ausgereizt |
“Ausreizen”, “aus” ön eki ve “reizen” (artırmak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda durur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Firma reizt ihre technischen Möglichkeiten vollständig aus.
Şirket, teknik imkânlarını sonuna kadar kullanıyor.
Sie wusste, dass er die Frist bis zum Ende ausreizte.
Süreyi sonuna kadar kullandığını biliyordu.
Es ist riskant, die Geduld anderer auszureizen.
Başkalarının sabrını sonuna kadar kullanmak risklidir.
“Ausreizen” genellikle bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Somut bir imkân, sınır veya kaynak sonuna kadar kullanılır. Yani sonuna kadar kullanılan şey doğrudan fiilin nesnesidir.
Das Unternehmen reizt seine Produktionskapazität aus.
Şirket, üretim kapasitesini sonuna kadar kullanıyor.
Genel anlamıyla “ausreizen”, sıkça “eine Frist” (bir süre/son tarih), “Möglichkeiten” (imkânlar), “Kapazitäten” (kapasiteler) veya “die Geduld” (sabır) ile kullanılır. Kelime bu kullanımlarda çoğu zaman bir şeyi sınırına kadar kullanmayı anlatır.
Die Mieterin hat die Zahlungsfrist vollständig ausgereizt.
Kiracı kadın, ödeme süresini sonuna kadar kullandı.
Kâğıt oyunundaki anlamı “Blatt” (eldeki kâğıtlar), “Spielwert” (oyun değeri) veya “Karte” (kâğıt) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda özellikle iyi veya güçlü bir elin izin verdiği kadar yüksek teklif vermekten söz edilir.
Der erfahrene Spieler reizte sein starkes Blatt geschickt aus.
Deneyimli oyuncu, güçlü eliyle elinin izin verdiği kadar ustaca yüksek teklif verdi.
sömürmek / yararlanmak
Her iki kelime de bir imkândan ya da kaynaktan çok iyi yararlanmak anlamına gelebilir. “Ausnutzen” (yararlanmak) genel olarak bir şeyi tamamen ya da etkili biçimde kullanmayı anlatır. “Ausreizen” (sonuna kadar kullanmak) ise bir şeyin en uç sınırına kadar gidildiğini vurgular. Daha fazla performans ya da imkân kalmaması isteniyorsa “ausreizen” kullanılır.

Mit diesem kleinen Motor können wir die erlaubte Geschwindigkeit kaum ausreizen.
Bu küçük motorla izin verilen hızı sonuna kadar kullanmamız neredeyse mümkün değil.
Wir sollten die freie Zeit ausnutzen und den ganzen Stoff wiederholen.
Boş zamandan yararlanmalı ve bütün konuları tekrar etmeliyiz.