
ausreizen
apurar
Utilizar o llevar algo hasta el límite extremo, de modo que no quede ninguna posibilidad ni capacidad adicional.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
Ella apuró el plazo legal hasta el último día.
apurar
ausreizen – reizte aus – hat ausgereizt
Cargando el estado guardado.

apurar
Utilizar o llevar algo hasta el límite extremo, de modo que no quede ninguna posibilidad ni capacidad adicional.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
Ella apuró el plazo legal hasta el último día.

pujar al máximo
En el skat, pujar tan alto como lo permite la propia mano.
Beim Skat hat sie ihr Blatt bis zum höchstmöglichen Wert ausgereizt.
En el skat, ella llevó su mano hasta el valor máximo posible.
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizt aus |
| er/sie/es | reizt aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizt aus |
| sie | reizen aus |
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
| ich | habe ausgereizt |
|---|---|
| du | hast ausgereizt |
| er/sie/es | hat ausgereizt |
| wir | haben ausgereizt |
| ihr | habt ausgereizt |
| sie | haben ausgereizt |
| du | reiz aus! reize aus! |
|---|---|
| ihr | reizt aus! |
| Sie | reizen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereizt |
|---|---|
| du | hattest ausgereizt |
| er/sie/es | hatte ausgereizt |
| wir | hatten ausgereizt |
| ihr | hattet ausgereizt |
| sie | hatten ausgereizt |
| ich | werde ausreizen |
|---|---|
| du | wirst ausreizen |
| er/sie/es | wird ausreizen |
| wir | werden ausreizen |
| ihr | werdet ausreizen |
| sie | werden ausreizen |
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizest aus |
| er/sie/es | reize aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizet aus |
| sie | reizen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausreizen |
|---|---|
| con zu | auszureizen |
| participio presente | ausreizend |
| participio pasado | ausgereizt |
«Ausreizen» (apurar / pujar al máximo) es un verbo separable formado por «aus» (partícula separable) y «reizen» (estimular). En la oración principal, «aus» va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Firma reizt ihre technischen Möglichkeiten vollständig aus.
La empresa apura por completo sus posibilidades técnicas.
Sie wusste, dass er die Frist bis zum Ende ausreizte.
Ella sabía que él apuraba el plazo hasta el final.
Es ist riskant, die Geduld anderer auszureizen.
Es arriesgado llevar al límite la paciencia de los demás.
«Ausreizen» (apurar / pujar al máximo) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se apura una posibilidad concreta, un límite o un recurso. Por tanto, el elemento que se lleva al límite es directamente el objeto del verbo.
Das Unternehmen reizt seine Produktionskapazität aus.
La empresa apura al máximo su capacidad de producción.
En el sentido general, «ausreizen» (apurar) suele combinarse con «eine Frist» (un plazo), «Möglichkeiten» (posibilidades), «Kapazitäten» (capacidades) o «die Geduld» (la paciencia). A menudo, la palabra describe el uso de algo hasta su límite.
Die Mieterin hat die Zahlungsfrist vollständig ausgereizt.
La inquilina apuró por completo el plazo de pago.
El significado relacionado con los juegos de cartas se reconoce por palabras como «Blatt» (mano), «Spielwert» (valor de la jugada) o «Karte» (carta). En este contexto, «ausreizen» (pujar al máximo) se utiliza especialmente cuando se habla de una mano buena o fuerte.
Der erfahrene Spieler reizte sein starkes Blatt geschickt aus.
El jugador experimentado apuró hábilmente su mano fuerte.
explotar / aprovechar al máximo
Ambas palabras pueden significar que se aprovecha muy bien una posibilidad o un recurso. «Ausnutzen» (aprovechar al máximo) designa, en general, un uso completo o eficaz, mientras que «ausreizen» (apurar) hace hincapié en llevar algo hasta el límite extremo. Usa «ausreizen» cuando no deba quedar sin utilizar ninguna capacidad ni posibilidad adicional.

Mit diesem kleinen Motor können wir die erlaubte Geschwindigkeit kaum ausreizen.
Con este motor pequeño apenas podemos apurar la velocidad permitida.
Wir sollten die freie Zeit ausnutzen und den ganzen Stoff wiederholen.
Deberíamos aprovechar al máximo el tiempo libre y repasar todo el material.