
ausreizen
usar até o limite
Usar ou exigir algo até o limite máximo, sem deixar nenhuma possibilidade ou capacidade restante.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
Ela usou todo o prazo legal, até o último dia.
usar até o limite / apostar o máximo
ausreizen – reizte aus – hat ausgereizt
Carregando seu estado salvo.

usar até o limite
Usar ou exigir algo até o limite máximo, sem deixar nenhuma possibilidade ou capacidade restante.
Sie hat die gesetzliche Frist bis zum letzten Tag ausgereizt.
Ela usou todo o prazo legal, até o último dia.

apostar o máximo
No skat, apostar o máximo que as próprias cartas ainda permitem.
Beim Skat hat sie ihr Blatt bis zum höchstmöglichen Wert ausgereizt.
No skat, ela apostou o máximo que suas cartas permitiam.
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizt aus |
| er/sie/es | reizt aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizt aus |
| sie | reizen aus |
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
| ich | habe ausgereizt |
|---|---|
| du | hast ausgereizt |
| er/sie/es | hat ausgereizt |
| wir | haben ausgereizt |
| ihr | habt ausgereizt |
| sie | haben ausgereizt |
| du | reiz aus! reize aus! |
|---|---|
| ihr | reizt aus! |
| Sie | reizen Sie aus! |
| ich | hatte ausgereizt |
|---|---|
| du | hattest ausgereizt |
| er/sie/es | hatte ausgereizt |
| wir | hatten ausgereizt |
| ihr | hattet ausgereizt |
| sie | hatten ausgereizt |
| ich | werde ausreizen |
|---|---|
| du | wirst ausreizen |
| er/sie/es | wird ausreizen |
| wir | werden ausreizen |
| ihr | werdet ausreizen |
| sie | werden ausreizen |
| ich | reize aus |
|---|---|
| du | reizest aus |
| er/sie/es | reize aus |
| wir | reizen aus |
| ihr | reizet aus |
| sie | reizen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | reizte aus |
|---|---|
| du | reiztest aus |
| er/sie/es | reizte aus |
| wir | reizten aus |
| ihr | reiztet aus |
| sie | reizten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausreizen |
|---|---|
| com zu | auszureizen |
| Partizip I | ausreizend |
| Partizip II | ausgereizt |
“Ausreizen” (usar até o limite / apostar o máximo) é um verbo separável formado por “aus” (partícula separável) e “reizen” (estimular). Na oração principal, “aus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Firma reizt ihre technischen Möglichkeiten vollständig aus.
A empresa usa ao máximo seus recursos técnicos.
Sie wusste, dass er die Frist bis zum Ende ausreizte.
Ela sabia que ele usava todo o prazo até o fim.
Es ist riskant, die Geduld anderer auszureizen.
É arriscado levar a paciência dos outros ao limite.
“Ausreizen” (usar até o limite / apostar o máximo) normalmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ: usa-se até o limite uma possibilidade concreta, um limite ou um recurso. Portanto, o elemento levado ao limite é o objeto direto do verbo.
Das Unternehmen reizt seine Produktionskapazität aus.
A empresa usa ao máximo sua capacidade de produção.
No sentido geral, “ausreizen” (usar até o limite) costuma aparecer com “eine Frist” (um prazo), “Möglichkeiten” (possibilidades), “Kapazitäten” (capacidades) ou “die Geduld” (a paciência). Muitas vezes, a palavra descreve o uso de algo até o limite.
Die Mieterin hat die Zahlungsfrist vollständig ausgereizt.
A inquilina usou todo o prazo para pagamento.
É possível reconhecer o sentido ligado ao jogo de cartas por palavras como “Blatt” (mão de cartas), “Spielwert” (valor do jogo) ou “Karte” (carta). Nesse contexto, é especialmente comum apostar o máximo com uma mão boa ou forte.
Der erfahrene Spieler reizte sein starkes Blatt geschickt aus.
O jogador experiente apostou habilmente o máximo que sua mão forte permitia.
explorar / aproveitar
As duas palavras podem significar usar muito bem uma possibilidade ou um recurso. “Ausnutzen” (aproveitar) designa, de modo geral, um uso completo ou eficaz, enquanto “ausreizen” (usar até o limite) enfatiza que se vai até o limite máximo. Use “ausreizen” quando não se pretende deixar nenhuma capacidade ou possibilidade adicional sem uso.

Mit diesem kleinen Motor können wir die erlaubte Geschwindigkeit kaum ausreizen.
Com este motor pequeno, mal conseguimos usar até o limite a velocidade permitida.
Wir sollten die freie Zeit ausnutzen und den ganzen Stoff wiederholen.
Devemos aproveitar o tempo livre e revisar todo o conteúdo.