
der Ausweis
kimlik
Genellikle fotoğraflı olan ve bir kişinin kimliğini doğrulayan resmî belge.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
Polis kontrolünde herkes kimliğini göstermek zorunda kaldı.
kimlik / kart
der Ausweis, die Ausweise
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kimlik
Genellikle fotoğraflı olan ve bir kişinin kimliğini doğrulayan resmî belge.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
Polis kontrolünde herkes kimliğini göstermek zorunda kaldı.

kart
Bir kişinin bir yere bağlılığını, bir hakkı olduğunu veya belirli bir statüye sahip olduğunu gösteren kart.
Mit dem Studentenausweis bekommst du im Kino eine Ermäßigung.
Öğrenci kartıyla sinemada indirim alabilirsin.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausweise |
| Genitiv | des Ausweises |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweis | die Ausweise |
| Akkusativ | den Ausweis | die Ausweise |
| Dativ | dem Ausweis | den Ausweisen |
| Genitiv | des Ausweises | der Ausweise |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausweis” (kimlik veya kart), “sich ausweisen” (kimliğini kanıtlamak) fiilinden türemiştir. Bu fiil, kimliğini kanıtlamak anlamına gelir. Dolayısıyla Ausweis, kişinin kimliğini kanıtladığı belgedir.
Ohne gültigen Ausweis konnte er sich nicht ausweisen.
Geçerli bir kimlik olmadan kimliğini kanıtlayamadı.
Resmî belgelerle ilgili olarak en sık kullanılan fiiller “den Ausweis vorzeigen” (kimliği göstermek), “kontrollieren” (kontrol etmek) ve “beantragen” (başvurmak) fiilleridir. “Bitte Ihren Ausweis!” (Lütfen kimliğinizi!) şeklindeki rica veya talimat da sık duyulur.
Am Eingang mussten alle Besucher ihren Ausweis vorzeigen.
Girişte bütün ziyaretçiler kimliklerini göstermek zorunda kaldı.
Bir yetki veya kullanım hakkı kastedildiğinde “Ausweis” (kart), bileşik kelimede çoğu zaman ikinci bölüm olarak yer alır. İlk kelime, kartın amacını belirtir. Örneğin “Studentenausweis” (öğrenci kartı), “Bibliotheksausweis” (kütüphane kartı) ve “Mitarbeiterausweis” (çalışan kartı) denir.
Mit meinem Presseausweis erhalte ich kostenlosen Eintritt ins Museum.
Basın kartımla müzeye ücretsiz girebiliyorum.
pasaport / dağ geçidi / pas
“Pass” (pasaport) ve “Ausweis” (kimlik) ikisi de kimliği doğrulayabilir. “Pass” belirli bir seyahat belgesidir ve vatandaşlık bilgilerini de içerir. “Ausweis” ise kimlik tespiti için kullanılan bir belgenin daha genel adıdır. Yurt dışı seyahatinde “Pass”, genel bir kimlik kontrolünde ise “Ausweis” uygundur.

Bei der Anmeldung im Hotel zeigte Nina ihren Ausweis.
Nina, otele kaydını yaptırırken kimliğini gösterdi.
Vor dem Flug ins Ausland zeigte Nina ihren Pass.
Nina, yurt dışına uçmadan önce pasaportunu gösterdi.