
der Ausweis
dowód tożsamości
Urzędowy dokument, zwykle ze zdjęciem, który potwierdza tożsamość danej osoby.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
Podczas kontroli policyjnej wszyscy musieli okazać dowód tożsamości.
dowód tożsamości
der Ausweis, die Ausweise
Wczytuję zapisany stan.

dowód tożsamości
Urzędowy dokument, zwykle ze zdjęciem, który potwierdza tożsamość danej osoby.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
Podczas kontroli policyjnej wszyscy musieli okazać dowód tożsamości.

legitymacja
Karta potwierdzająca przynależność, uprawnienie lub określony status.
Mit dem Studentenausweis bekommst du im Kino eine Ermäßigung.
Z legitymacją studencką dostajesz zniżkę w kinie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausweise |
| Genitiv | des Ausweises |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweis | die Ausweise |
| Akkusativ | den Ausweis | die Ausweise |
| Dativ | dem Ausweis | den Ausweisen |
| Genitiv | des Ausweises | der Ausweise |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ausweis” (dowód tożsamości) pochodzi od czasownika „sich ausweisen” (potwierdzać swoją tożsamość). Czasownik ten oznacza potwierdzić swoją tożsamość. Ausweis to więc dokument, którym potwierdza się swoją tożsamość.
Ohne gültigen Ausweis konnte er sich nicht ausweisen.
Bez ważnego dowodu tożsamości nie mógł potwierdzić swojej tożsamości.
W kontekście urzędowych dokumentów najczęściej używa się czasowników „den Ausweis vorzeigen” (okazać dowód tożsamości), „kontrollieren” (sprawdzać) i „beantragen” (wnioskować o wydanie). Często można też usłyszeć prośbę: „Bitte Ihren Ausweis!” (Proszę pokazać dowód tożsamości!).
Am Eingang mussten alle Besucher ihren Ausweis vorzeigen.
Przy wejściu wszyscy odwiedzający musieli okazać dowód tożsamości.
Gdy chodzi o uprawnienie, „Ausweis” (legitymacja) często występuje jako drugi człon złożonego słowa. Pierwszy człon określa przeznaczenie, na przykład „Studentenausweis” (legitymacja studencka), „Bibliotheksausweis” (karta biblioteczna) lub „Mitarbeiterausweis” (identyfikator pracowniczy).
Mit meinem Presseausweis erhalte ich kostenlosen Eintritt ins Museum.
Z moją legitymacją prasową mam darmowy wstęp do muzeum.
paszport / przełęcz / podanie
Paszport i dowód tożsamości mogą potwierdzać tożsamość. „Pass” (paszport) jest konkretnym dokumentem podróży i zawiera również informacje o obywatelstwie. „Ausweis” (dowód tożsamości) to ogólniejsze określenie dokumentu służącego do identyfikacji. W przypadku podróży za granicę pasuje więc „Pass”, a przy ogólnej kontroli tożsamości używa się „Ausweis”.

Bei der Anmeldung im Hotel zeigte Nina ihren Ausweis.
Podczas meldowania się w hotelu Nina pokazała dowód tożsamości.
Vor dem Flug ins Ausland zeigte Nina ihren Pass.
Przed lotem za granicę Nina pokazała paszport.