
die Behinderung
engellilik
Toplumsal yaşama katılmayı zorlaştıran kalıcı bedensel, zihinsel veya ruhsal kısıtlılık.
Trotz seiner körperlichen Behinderung ist er ein erfolgreicher Athlet.
Bedensel engeline rağmen başarılı bir sporcudur.
engellilik / aksama
die Behinderung, die Behinderungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engellilik
Toplumsal yaşama katılmayı zorlaştıran kalıcı bedensel, zihinsel veya ruhsal kısıtlılık.
Trotz seiner körperlichen Behinderung ist er ein erfolgreicher Athlet.
Bedensel engeline rağmen başarılı bir sporcudur.

aksama
Bir süreci veya hareketi zorlaştıran ya da durduran engel veya kesinti.
Aufgrund eines Unfalls gibt es auf der Autobahn eine starke Behinderung des Verkehrs.
Bir kaza nedeniyle otoyolda trafik ciddi şekilde aksıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Akkusativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Dativ | der Behinderung | den Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung | der Behinderungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Behinderung” bir isimdir ve “behindern” (engellemek, aksatmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden dişil (die) bir isim yapar.
Er fühlte sich durch den Lärm bei der Arbeit behindert.
Gürültü yüzünden işini yaparken kendini engellenmiş hissetti.
Anlamı bağlam belirler. İnsanlar ve sağlık hakkında konuşuluyorsa “Behinderung” (engellilik), bir sağlık kısıtlılığı anlamına gelir. Trafik, inşaat çalışmaları veya süreçler hakkında konuşuluyorsa “Behinderung” bir aksama anlamına gelir.
Er hat eine angeborene Behinderung und sitzt im Rollstuhl.
Doğuştan bir engelliliği var ve tekerlekli sandalye kullanıyor.
Wegen des umgefallenen Baumes kommt es zu einer Behinderung auf der Landstraße.
Devrilen ağaç yüzünden kırsal yolda aksama oldu.
Sağlıkla ilgili kısıtlılıklardan söz ederken “eine körperliche/geistige Behinderung” (fiziksel/zihinsel engellilik), “eine schwere Behinderung haben” (ağır bir engelliliği olmak) veya “mit einer Behinderung leben” (engellilikle yaşamak) ifadelerini sık duyarsın.
Viele öffentliche Gebäude sind noch nicht für Menschen mit Behinderung zugänglich.
Birçok kamu binasına engelli insanların erişimi hâlâ mümkün değil.
Bir engel anlamında “Behinderung” kelimesi sık sık trafik ve taşımacılık bağlamında kullanılır. Yaygın ifadeler “Behinderung des Verkehrs” (trafiğin aksaması), “zu Behinderungen führen” (aksamalara yol açmak) ve “eine Behinderung beseitigen” (bir aksamayı gidermek) şeklindedir.
Die Demonstration führte zu erheblichen Behinderungen in der Innenstadt.
Gösteri, şehir merkezinde ciddi aksamalara yol açtı.
arıza / rahatsızlık / bozukluk
“Störung” (arıza), bir sistemin hatalı çalışmasını veya çalışmasının kesilmesini anlatır. “Behinderung” (engel) ise bir işlemi zorlaştıran ya da engelleyen bir durumdur; kendisi bir işlev bozukluğu olmak zorunda değildir. Teknik bir hata söz konusuysa “Störung”, işi engelleyen bir durum söz konusuysa “Behinderung” kullan.

Ein umgestürzter Baum führt zu einer Behinderung des Zugverkehrs.
Devrilen bir ağaç tren seferlerinin aksamasına yol açıyor.
Eine technische Störung verzögert die Abfahrt der Züge.
Teknik bir arıza trenlerin kalkışını geciktiriyor.