
die Behinderung
إعاقة
قصور دائم جسدي أو ذهني أو نفسي يجعل المشاركة في الحياة الاجتماعية أكثر صعوبة.
Trotz seiner körperlichen Behinderung ist er ein erfolgreicher Athlet.
على الرغم من إعاقته الجسدية، فهو رياضي ناجح.
إعاقة / عرقلة
die Behinderung, die Behinderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعاقة
قصور دائم جسدي أو ذهني أو نفسي يجعل المشاركة في الحياة الاجتماعية أكثر صعوبة.
Trotz seiner körperlichen Behinderung ist er ein erfolgreicher Athlet.
على الرغم من إعاقته الجسدية، فهو رياضي ناجح.

عرقلة
عائق أو اضطراب يجعل سير عملية أو حركة أكثر صعوبة أو يوقفها.
Aufgrund eines Unfalls gibt es auf der Autobahn eine starke Behinderung des Verkehrs.
بسبب حادث، هناك عرقلة كبيرة لحركة المرور على الطريق السريع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Akkusativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Dativ | der Behinderung | den Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung | der Behinderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Behinderung» (الإعاقة أو العرقلة) اسم مشتق من الفعل «behindern» (يعيق، يعرقل). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Er fühlte sich durch den Lärm bei der Arbeit behindert.
شعر بأن الضوضاء تعيقه أثناء العمل.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الناس وصحتهم، تعني «Behinderung» قصورًا أو إعاقة (m01). أما إذا كان الحديث عن حركة المرور أو أعمال البناء أو العمليات، فتعني «Behinderung» عائقًا (m02).
Er hat eine angeborene Behinderung und sitzt im Rollstuhl.
لديه إعاقة خلقية ويستخدم كرسيًا متحركًا.
Wegen des umgefallenen Baumes kommt es zu einer Behinderung auf der Landstraße.
بسبب سقوط الشجرة، هناك عرقلة على الطريق الريفي.
في سياق القيود الصحية، كثيرًا ما تسمع التراكيب «eine körperliche/geistige Behinderung» (إعاقة جسدية أو ذهنية)، و«eine schwere Behinderung haben» (لديه إعاقة شديدة)، و«mit einer Behinderung leben» (يعيش مع إعاقة).
Viele öffentliche Gebäude sind noch nicht für Menschen mit Behinderung zugänglich.
لا تزال كثير من المباني العامة غير مهيأة للأشخاص ذوي الإعاقة.
عندما تعني الكلمة عائقًا، تُستخدم «Behinderung» كثيرًا في سياق حركة المرور والخدمات اللوجستية. ومن التعبيرات الشائعة «Behinderung des Verkehrs» (عرقلة حركة المرور)، و«zu Behinderungen führen» (يؤدي إلى عرقلات)، و«eine Behinderung beseitigen» (يزيل عائقًا).
Die Demonstration führte zu erheblichen Behinderungen in der Innenstadt.
أدى الاحتجاج إلى عرقلات كبيرة في وسط المدينة.
عطل
تدل «Störung» (عطل) على تشغيل معيب أو متقطع. أما «Behinderung» (عرقلة) فتدل على عائق يجعل سير عملية ما أكثر صعوبة أو يوقفها، من دون أن يكون العائق نفسه خللا وظيفيا. لذلك تناسب «Störung» حالة العطل التقني، بينما تناسب «Behinderung» عائقا يسبب إزعاجا أو عرقلة.

Ein umgestürzter Baum führt zu einer Behinderung des Zugverkehrs.
تؤدي شجرة سقطت إلى عرقلة حركة القطارات.
Eine technische Störung verzögert die Abfahrt der Züge.
يؤدي عطل تقني إلى تأخير مغادرة القطارات.