
die Störung
arıza
Normal işleyişin ya da sürecin kesintiye uğraması; çoğunlukla teknik anlamda bir işlev bozukluğu veya arıza.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
Ağdaki bir arıza yüzünden dün akşam internet yoktu.
arıza / rahatsızlık / bozukluk
die Störung, die Störungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arıza
Normal işleyişin ya da sürecin kesintiye uğraması; çoğunlukla teknik anlamda bir işlev bozukluğu veya arıza.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
Ağdaki bir arıza yüzünden dün akşam internet yoktu.

rahatsız etme
Bir kişinin huzurunu, düzenini veya konsantrasyonunu bozan eylem.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe eine dringende Frage.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama acil bir sorum var.

bozukluk
Tıp veya psikoloji alanında, bedenin ya da ruhun normal işleyişinden hastalıklı bir sapma; bir hastalık.
Die Patientin wird wegen einer Angststörung behandelt.
Hasta, kaygı bozukluğu nedeniyle tedavi görüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Störungen |
| Genitiv | der Störung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Störung | die Störungen |
| Akkusativ | die Störung | die Störungen |
| Dativ | der Störung | den Störungen |
| Genitiv | der Störung | der Störungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Störung” bir isimdir ve doğrudan “stören” (rahatsız etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki Almancada fiillerden, fiilin yaptığı işi veya ortaya çıkan sonucu anlatan dişil isimler türetmek için sık kullanılır.
Bitte stör mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
Lütfen beni rahatsız etme, konsantre olmam gerekiyor.
Bağlam, “Störung” kelimesinin anlamını anlamana yardımcı olur. “Netz” (şebeke) veya “Betrieb” (işletme, çalışma) gibi teknik kelimeler “Panne” (arıza) anlamına işaret eder. Bir özür ifadesi, “Unterbrechung” (kesinti) anlamına işaret eder. “Patient” (hasta) veya “psychisch” (psikolojik) gibi tıbbi kelimeler ise bir hastalığa işaret eder.
Aufgrund einer technischen Störung fällt der Zug heute aus.
Teknik bir arıza nedeniyle tren bugün çalışmıyor.
Er leidet an einer seltenen Stoffwechselstörung.
Nadir görülen bir metabolizma bozukluğundan muzdarip.
Teknik bağlamda “Störung” kelimesi çoğu zaman belirli fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Störung beheben” (bir arızayı gidermek), “eine Störung melden” (bir arızayı bildirmek) ve “eine Störung beseitigen” (bir arızayı ortadan kaldırmak).
Ein Techniker wurde gerufen, um die Störung zu beheben.
Arızayı gidermek için bir teknisyen çağrıldı.
“Entschuldigen Sie die Störung” (Rahatsız ettiğim için özür dilerim) ifadesi, bir sorusu veya talebi olduğunu belirtmek için konuşmaya başlarken ya da birinin sözünü keserken kullanılan çok yaygın ve kibar bir ifadedir.
Entschuldigen Sie die Störung, wissen Sie, wie spät es ist?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
Tıp ve psikoloji alanında “Störung” kelimesi, belirli hastalık tablolarını anlatan bileşik isimlerin bir parçası olarak sık kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Essstörung” (yeme bozukluğu), “Angststörung” (kaygı bozukluğu) ve “Schlafstörung” (uyku bozukluğu).
Viele Jugendliche leiden unter Schlafstörungen.
Birçok genç uyku bozukluğu yaşıyor.
sorun
“Problem” (sorun) ve “Störung” (arıza) ikisi de teknik bir sistemdeki güçlüğü anlatabilir. “Störung” kesintiyi ya da işlevin bozulmasını öne çıkarır; “Problem” ise daha genel kalır ve gereken çözümü de vurgulayabilir. Bir işlev kesintisini bildirirken “Störung”, devam eden güçlük içinse çoğu zaman “Problem” kullan.

Wegen einer Störung gibt der Fahrkartenautomat heute keine Karten aus.
Bir arıza yüzünden bilet makinesi bugün bilet vermiyor.
Das Problem mit dem Fahrkartenautomaten muss heute noch gelöst werden.
Bilet makinesiyle ilgili sorunun bugün mutlaka çözülmesi gerekiyor.