
der Beklagte
davalı
Bir hukuk davasında kendisine karşı dava açılan kişi veya kuruluş. Karşıtı davacıdır.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
Davalı, tazminat ödemeye mahkûm edildi.
davalı
die Beklagte, die Beklagten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davalı
Bir hukuk davasında kendisine karşı dava açılan kişi veya kuruluş. Karşıtı davacıdır.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
Davalı, tazminat ödemeye mahkûm edildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Akkusativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Dativ | der Beklagten | den Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten | der Beklagten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Beklagte” (davalı), “beklagen” (dava etmek) fiilinin isimleşmiş Partizip II biçimidir. Buradaki anlamıyla bu fiil, birine dava açmak demektir. Yani kelime, kelimesi kelimesine “beklagt” (dava edilen) ya da “verklagt” (kendisine dava açılan) kişiyi anlatır.
Die Person, die eine Klage einreicht, ist der Kläger, die andere der Beklagte.
Dava açan kişi davacı, diğer kişi ise davalıdır.
Bu isim bir Partizipten türediği için sıfat gibi çekimlenir. Artikelden sonra gelen eklere dikkat et: “der Beklagte” (davalı), “dem Beklagten” (davalıya), “den Beklagten” (davalıyı).
Das Gericht gab dem Beklagten recht.
Mahkeme davalıya hak verdi.
Alle Augen waren auf den Beklagten gerichtet.
Bütün gözler davalının üzerindeydi.
Bu kelime hukuk alanının teknik diline aittir. Neredeyse yalnızca mahkeme süreçleri ve hukuk metinleri bağlamında kullanılır.
Der Anwalt riet dem Beklagten, die Aussage zu verweigern.
Avukat, davalıya ifade vermemesini tavsiye etti.
sanık
“Beklagte” (davalı) ve “Angeklagte” (sanık), ikisi de hakkında mahkeme süreci yürütülen tarafı anlatır. Belirleyici olan dava türüdür: Hukuk davasında bu kişiye “Beklagte”, hakkında iddianame düzenlendikten sonra yürütülen ceza davasında ise “Angeklagte” denir.

Im Zivilprozess um die unbezahlte Rechnung erklärt der Beklagte dem Gericht seine Sicht.
Ödenmemiş fatura nedeniyle açılan hukuk davasında davalı, durumu mahkemeye kendi açısından açıkladı.
Im Strafverfahren wegen Betrugs erklärt der Angeklagte dem Gericht seine Sicht.
Dolandırıcılık nedeniyle açılan ceza davasında sanık, durumu mahkemeye kendi açısından açıkladı.