
der Angeklagte
sanık
Bir ceza davasında hakkında suçlama yöneltilmiş ve mahkemede savunma yapmak zorunda olan kişi.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
Sanık duruşma boyunca sustu.
sanık
die Angeklagte, die Angeklagten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sanık
Bir ceza davasında hakkında suçlama yöneltilmiş ve mahkemede savunma yapmak zorunda olan kişi.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
Sanık duruşma boyunca sustu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Angeklagte” kelimesinin içinde “anklagen” (hakkında dava açmak) fiilinin “angeklagt” (hakkında dava açılmış) ortaç biçimi bulunur. Bu biçim burada isim olarak kullanılır ve hakkında dava açılan kişiyi belirtir.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
Sanık suçlamalar hakkında görüşünü açıklayabilir.
“Angeklagte”, ceza hukukunda bir kişinin rolünü tam olarak belirten bir kelimedir. Mahkeme haberlerinde de sıkça kullanılır. Bu kelime tek başına kişinin suçunun kanıtlandığı anlamına gelmez.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
Sanığın bu suçu işleyip işlemediğini önce mahkeme açıklığa kavuşturmalı.
Bir davanın sonucuyla ilgili sık kullanılan ifadeler “den Angeklagten freisprechen” (sanığı beraat ettirmek) ve “den Angeklagten verurteilen” (sanığı mahkûm etmek) ifadeleridir. Mahkûmiyet durumunda ceza, “zu” edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
Mahkeme sanığı para cezasına çarptırdı.
suçlu / fail
“Täter” (suçlu) ile “Angeklagte” (sanık) aynı ceza davasında aynı kişiyi anlatabilir, ancak farklı şeylere odaklanır. “Täter”, suçu gerçekten işleyen kişidir; “Angeklagte” ise yalnızca hakkında mahkemede dava açılmış kişidir. Dava sürecindeki bu statüyü anlatırken “Angeklagte”, işlenen suçu anlatırken “Täter” kullan.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
Sanık, hırsızlık nedeniyle mahkemede hesap vermek zorunda kaldı.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
Polis, gece dükkâna girip hırsızlık yapan suçluyu aradı.