
der Beklagte
pozwany
Osoba lub organizacja, przeciwko której wniesiono pozew w postępowaniu cywilnym. Przeciwieństwem jest powód.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
Pozwany został skazany na zapłatę odszkodowania.
pozwany
die Beklagte, die Beklagten
Wczytuję zapisany stan.

pozwany
Osoba lub organizacja, przeciwko której wniesiono pozew w postępowaniu cywilnym. Przeciwieństwem jest powód.
Der Beklagte wurde zur Zahlung von Schadensersatz verurteilt.
Pozwany został skazany na zapłatę odszkodowania.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Akkusativ | die Beklagte | die Beklagten |
| Dativ | der Beklagten | den Beklagten |
| Genitiv | der Beklagten | der Beklagten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Beklagte” (pozwany) to rzeczownik utworzony od Partizip II czasownika „beklagen” (w znaczeniu prawniczym: pozwać kogoś). Oznacza więc dosłownie osobę, która jest „beklagt” (pozwana), czyli przeciwko której wniesiono pozew.
Die Person, die eine Klage einreicht, ist der Kläger, die andere der Beklagte.
Osoba, która składa pozew, to powód, a druga strona to pozwany.
Ponieważ ten rzeczownik powstał od imiesłowu, odmienia się jak przymiotnik. Zwróć uwagę na końcówki po rodzajniku: „der Beklagte” (pozwany), „dem Beklagten” (pozwanemu), „den Beklagten” (pozwanego).
Das Gericht gab dem Beklagten recht.
Sąd przyznał rację pozwanemu.
Alle Augen waren auf den Beklagten gerichtet.
Wszystkie oczy były zwrócone na pozwanego.
To słowo należy do prawniczego języka specjalistycznego. Używa się go niemal wyłącznie w kontekście postępowań sądowych i tekstów prawnych.
Der Anwalt riet dem Beklagten, die Aussage zu verweigern.
Adwokat poradził pozwanemu, żeby odmówił składania zeznań.
oskarżony
„Der Beklagte” (pozwany) i „der Angeklagte” (oskarżony) oznaczają osobę znajdującą się po stronie, przeciwko której toczy się postępowanie sądowe. Decydujący jest rodzaj postępowania: w postępowaniu cywilnym tę osobę nazywa się pozwanym, a w postępowaniu karnym, po wniesieniu aktu oskarżenia, oskarżonym.

Im Zivilprozess um die unbezahlte Rechnung erklärt der Beklagte dem Gericht seine Sicht.
W postępowaniu cywilnym dotyczącym niezapłaconego rachunku pozwany przedstawia sądowi swoje stanowisko.
Im Strafverfahren wegen Betrugs erklärt der Angeklagte dem Gericht seine Sicht.
W postępowaniu karnym dotyczącym oszustwa oskarżony przedstawia sądowi swoje stanowisko.