
bekräftigen
teyit etmek
Bir açıklamayı, niyeti veya görüşü yeniden ve vurgulayarak doğrulamak.
Der Politiker bekräftigte in seiner Rede das Versprechen, die Steuern nicht zu erhöhen.
Siyasetçi, konuşmasında vergileri artırmama sözünü teyit etti.
teyit etmek
bekräftigen – bekräftigte – hat bekräftigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teyit etmek
Bir açıklamayı, niyeti veya görüşü yeniden ve vurgulayarak doğrulamak.
Der Politiker bekräftigte in seiner Rede das Versprechen, die Steuern nicht zu erhöhen.
Siyasetçi, konuşmasında vergileri artırmama sözünü teyit etti.
| ich | bekräftige |
|---|---|
| du | bekräftigst |
| er/sie/es | bekräftigt |
| wir | bekräftigen |
| ihr | bekräftigt |
| sie | bekräftigen |
| ich | bekräftigte |
|---|---|
| du | bekräftigtest |
| er/sie/es | bekräftigte |
| wir | bekräftigten |
| ihr | bekräftigtet |
| sie | bekräftigten |
| ich | habe bekräftigt |
|---|---|
| du | hast bekräftigt |
| er/sie/es | hat bekräftigt |
| wir | haben bekräftigt |
| ihr | habt bekräftigt |
| sie | haben bekräftigt |
| du | bekräftige! bekräftig! |
|---|---|
| ihr | bekräftigt! |
| Sie | bekräftigen Sie! |
| ich | hatte bekräftigt |
|---|---|
| du | hattest bekräftigt |
| er/sie/es | hatte bekräftigt |
| wir | hatten bekräftigt |
| ihr | hattet bekräftigt |
| sie | hatten bekräftigt |
| ich | werde bekräftigen |
|---|---|
| du | wirst bekräftigen |
| er/sie/es | wird bekräftigen |
| wir | werden bekräftigen |
| ihr | werdet bekräftigen |
| sie | werden bekräftigen |
| ich | bekräftige |
|---|---|
| du | bekräftigest |
| er/sie/es | bekräftige |
| wir | bekräftigen |
| ihr | bekräftiget |
| sie | bekräftigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekräftigte |
|---|---|
| du | bekräftigtest |
| er/sie/es | bekräftigte |
| wir | bekräftigten |
| ihr | bekräftigtet |
| sie | bekräftigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bekräftigen |
|---|---|
| zu ile | zu bekräftigen |
| Partizip I | bekräftigend |
| Partizip II | bekräftigt |
Fiil “be-” ön eki ile “kräftig” sıfatından oluşur. Bir şeyi “bekräftigen” fiiliyle ifade etmek, kelimesi kelimesine bir ifadeye ya da niyete daha fazla güç vermek ve onu daha güçlü hâle getirmek demektir.
Mit ihrer Unterschrift bekräftigte sie ihre Zustimmung zum Vertrag.
İmzasıyla sözleşmeyi kabul ettiğini teyit etti.
“Bekräftigen” “be-” ön ekiyle başladığı için ayrılamayan bir fiildir. Ön ek bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır.
Der Zeuge bekräftigte seine frühere Aussage vor Gericht.
Tanık mahkemede önceki ifadesini teyit etti.
Bu fiil soyut şeyleri doğrulamak için sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “eine Absicht bekräftigen” (bir niyeti teyit etmek), “einen Wunsch bekräftigen” (bir isteği teyit etmek), “eine Position bekräftigen” (bir tutumu teyit etmek) ve “ein Versprechen bekräftigen” (bir sözü teyit etmek).
Er bekräftigte seinen Wunsch, das Projekt persönlich zu leiten.
Projeyi bizzat yönetme isteğini teyit etti.
“Bekräftigen” resmî dilde kullanılan bir kelimedir. Siyasi, hukuki ya da resmî bağlamlarda sık geçer.
Die Ministerin bekräftigte die Haltung der Regierung in der Debatte.
Bakan, tartışmada hükümetin tutumunu teyit etti.
onaylamak / doğrulamak
“Bestätigen” (resmen onaylamak) ve “bekräftigen” (teyit etmek), ikisi de bir ifadeyi destekleyebilir. “Bestätigen” daha çok ifadenin doğru ya da gerçeğe uygun olduğunu vurgular; “bekräftigen” ise daha önce söylenmiş bir ifade ya da görüşün yeniden ve vurgulu biçimde dile getirilmesini öne çıkarır. Bir şeyin kontrol edilmesi söz konusuysa “bestätigen”, kararlı bir tekrarda ise “bekräftigen” uygundur.

Mit ihrer Unterschrift bekräftigte sie ihre Aussage über die gestiegenen Kosten.
İmzasıyla, artan maliyetlerle ilgili açıklamasını teyit etti.
Die Zahlen bestätigten ihre Aussage über die gestiegenen Kosten.
Rakamlar, artan maliyetlerle ilgili açıklamasını doğruladı.