
bekräftigen
يؤكد مجددًا
أن يؤكد قولًا أو نية أو رأيًا مرة أخرى وبإصرار.
Der Politiker bekräftigte in seiner Rede das Versprechen, die Steuern nicht zu erhöhen.
أكد السياسي في خطابه مجددًا وعده بعدم زيادة الضرائب.
يؤكد مجددًا
bekräftigen – bekräftigte – hat bekräftigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤكد مجددًا
أن يؤكد قولًا أو نية أو رأيًا مرة أخرى وبإصرار.
Der Politiker bekräftigte in seiner Rede das Versprechen, die Steuern nicht zu erhöhen.
أكد السياسي في خطابه مجددًا وعده بعدم زيادة الضرائب.
| ich | bekräftige |
|---|---|
| du | bekräftigst |
| er/sie/es | bekräftigt |
| wir | bekräftigen |
| ihr | bekräftigt |
| sie | bekräftigen |
| ich | bekräftigte |
|---|---|
| du | bekräftigtest |
| er/sie/es | bekräftigte |
| wir | bekräftigten |
| ihr | bekräftigtet |
| sie | bekräftigten |
| ich | habe bekräftigt |
|---|---|
| du | hast bekräftigt |
| er/sie/es | hat bekräftigt |
| wir | haben bekräftigt |
| ihr | habt bekräftigt |
| sie | haben bekräftigt |
| du | bekräftige! bekräftig! |
|---|---|
| ihr | bekräftigt! |
| Sie | bekräftigen Sie! |
| ich | hatte bekräftigt |
|---|---|
| du | hattest bekräftigt |
| er/sie/es | hatte bekräftigt |
| wir | hatten bekräftigt |
| ihr | hattet bekräftigt |
| sie | hatten bekräftigt |
| ich | werde bekräftigen |
|---|---|
| du | wirst bekräftigen |
| er/sie/es | wird bekräftigen |
| wir | werden bekräftigen |
| ihr | werdet bekräftigen |
| sie | werden bekräftigen |
| ich | bekräftige |
|---|---|
| du | bekräftigest |
| er/sie/es | bekräftige |
| wir | bekräftigen |
| ihr | bekräftiget |
| sie | bekräftigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekräftigte |
|---|---|
| du | bekräftigtest |
| er/sie/es | bekräftigte |
| wir | bekräftigten |
| ihr | bekräftigtet |
| sie | bekräftigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekräftigen |
|---|---|
| مع zu | zu bekräftigen |
| Partizip I | bekräftigend |
| Partizip II | bekräftigt |
يتكوّن الفعل من «be-» وهي بادئة، و«kräftig» (قوي). ولذلك يعني تأكيد شيء حرفيًا إضفاء مزيد من القوة على قول أو نية وجعلهما أقوى.
Mit ihrer Unterschrift bekräftigte sie ihre Zustimmung zum Vertrag.
أكدت موافقتها على العقد بتوقيعها.
«Bekräftigen» (يؤكد مجددًا) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالبادئة «be-». وتبقى البادئة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Der Zeuge bekräftigte seine frühere Aussage vor Gericht.
أكد الشاهد أقواله السابقة أمام المحكمة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا لتأكيد الأمور المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Absicht bekräftigen» (يؤكد نية)، و«einen Wunsch bekräftigen» (يؤكد رغبة)، و«eine Position bekräftigen» (يؤكد موقفًا)، و«ein Versprechen bekräftigen» (يؤكد وعدًا).
Er bekräftigte seinen Wunsch, das Projekt persönlich zu leiten.
أكد رغبته في إدارة المشروع بنفسه.
«Bekräftigen» (يؤكد مجددًا) كلمة من اللغة الرسمية. وتُستخدم كثيرًا في السياقات السياسية أو القانونية أو الرسمية.
Die Ministerin bekräftigte die Haltung der Regierung in der Debatte.
أكدت الوزيرة موقف الحكومة في النقاش.
يؤكد
يمكن أن يدعم «bestätigen» (يؤكد) و«bekräftigen» (يؤكد مجددًا) قولًا. يبرز «bestätigen» غالبًا صحة القول أو دقته، بينما يبرز «bekräftigen» قوة قول أو رأي جرى التعبير عنه مرة أخرى. يناسب «bestätigen» حالة التحقق، بينما يناسب «bekräftigen» بدرجة أكبر التكرار الحازم.

Mit ihrer Unterschrift bekräftigte sie ihre Aussage über die gestiegenen Kosten.
أكدت مجددًا قولها بشأن ارتفاع التكاليف من خلال توقيعها.
Die Zahlen bestätigten ihre Aussage über die gestiegenen Kosten.
أكدت الأرقام قولها بشأن ارتفاع التكاليف.