
bekräftigen
підтверджувати
Повторно й наполегливо підтверджувати твердження, намір або думку.
Der Politiker bekräftigte in seiner Rede das Versprechen, die Steuern nicht zu erhöhen.
У своїй промові політик підтвердив обіцянку не підвищувати податки.
підтверджувати
bekräftigen – bekräftigte – hat bekräftigt
Завантажуємо збережений статус слова.

підтверджувати
Повторно й наполегливо підтверджувати твердження, намір або думку.
Der Politiker bekräftigte in seiner Rede das Versprechen, die Steuern nicht zu erhöhen.
У своїй промові політик підтвердив обіцянку не підвищувати податки.
| ich | bekräftige |
|---|---|
| du | bekräftigst |
| er/sie/es | bekräftigt |
| wir | bekräftigen |
| ihr | bekräftigt |
| sie | bekräftigen |
| ich | bekräftigte |
|---|---|
| du | bekräftigtest |
| er/sie/es | bekräftigte |
| wir | bekräftigten |
| ihr | bekräftigtet |
| sie | bekräftigten |
| ich | habe bekräftigt |
|---|---|
| du | hast bekräftigt |
| er/sie/es | hat bekräftigt |
| wir | haben bekräftigt |
| ihr | habt bekräftigt |
| sie | haben bekräftigt |
| du | bekräftige! bekräftig! |
|---|---|
| ihr | bekräftigt! |
| Sie | bekräftigen Sie! |
| ich | hatte bekräftigt |
|---|---|
| du | hattest bekräftigt |
| er/sie/es | hatte bekräftigt |
| wir | hatten bekräftigt |
| ihr | hattet bekräftigt |
| sie | hatten bekräftigt |
| ich | werde bekräftigen |
|---|---|
| du | wirst bekräftigen |
| er/sie/es | wird bekräftigen |
| wir | werden bekräftigen |
| ihr | werdet bekräftigen |
| sie | werden bekräftigen |
| ich | bekräftige |
|---|---|
| du | bekräftigest |
| er/sie/es | bekräftige |
| wir | bekräftigen |
| ihr | bekräftiget |
| sie | bekräftigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekräftigte |
|---|---|
| du | bekräftigtest |
| er/sie/es | bekräftigte |
| wir | bekräftigten |
| ihr | bekräftigtet |
| sie | bekräftigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekräftigen |
|---|---|
| з zu | zu bekräftigen |
| Partizip I | bekräftigend |
| Partizip II | bekräftigt |
Це дієслово складається з «be-» і «kräftig» (сильний). Отже, «bekräftigen» (підтверджувати) буквально означає надати твердженню або наміру більшої сили й зробити їх вагомішими.
Mit ihrer Unterschrift bekräftigte sie ihre Zustimmung zum Vertrag.
Своїм підписом вона підтвердила свою згоду з договором.
«Bekräftigen» (підтверджувати) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «be-». Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах речення.
Der Zeuge bekräftigte seine frühere Aussage vor Gericht.
Свідок підтвердив свої попередні свідчення в суді.
Це дієслово часто вживають, щоб підтвердити абстрактні речі. Типові сполучення: «eine Absicht bekräftigen» (підтверджувати намір), «einen Wunsch bekräftigen» (підтверджувати бажання), «eine Position bekräftigen» (підтверджувати позицію) або «ein Versprechen bekräftigen» (підтверджувати обіцянку).
Er bekräftigte seinen Wunsch, das Projekt persönlich zu leiten.
Він підтвердив своє бажання особисто очолити проєкт.
«Bekräftigen» (підтверджувати) — слово офіційного стилю. Його часто вживають у політичному, юридичному або офіційному контексті.
Die Ministerin bekräftigte die Haltung der Regierung in der Debatte.
Міністерка підтвердила позицію уряду під час дебатів.
підтверджувати / підтверджуватися
«Bestätigen» (підтверджувати) і «bekräftigen» (підтверджувати) можуть підкріплювати твердження. «Bestätigen» радше підкреслює його правильність або достовірність, тоді як «bekräftigen» наголошує на силі твердження чи думки, висловлених повторно. Коли щось перевіряють, доречно вжити «bestätigen», а для рішучого повторення — радше «bekräftigen».

Mit ihrer Unterschrift bekräftigte sie ihre Aussage über die gestiegenen Kosten.
Своїм підписом вона ще раз наполегливо підтвердила своє твердження про зростання витрат.
Die Zahlen bestätigten ihre Aussage über die gestiegenen Kosten.
Цифри підтвердили її твердження про зростання витрат.