
matschig
lapa gibi
Çok yumuşak, nemli ve lapa kıvamında olmak; bu yüzden katı biçimini kaybetmek.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Fazla pişen patatesler tamamen lapa gibi olmuştu.
lapa gibi / çamurlu / sersem
matschig – matschiger – am matschigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lapa gibi
Çok yumuşak, nemli ve lapa kıvamında olmak; bu yüzden katı biçimini kaybetmek.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Fazla pişen patatesler tamamen lapa gibi olmuştu.

çamurlu
Nemli zemin için: çamur kaplı ve üzerinde yürümesi zor.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
Yağmurdan sonra yol o kadar çamurluydu ki ayakkabılarımız tamamen kirlendi.

sersem
Günlük dilde: zihni bulanık olmak veya açık düşünememek.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
Uykusuz geçen geceden sonra kendimi zihinsel olarak çok sersem hissediyordum.
| temel form | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki matschig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki matschig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki matschig kelimesine ekle.
“Matschig” (lapa gibi), “Matsch” (çamur) ve “-ig” ekinden oluşur. Buradaki “-ig” eki bir özelliği gösterir: Bir şeyin lapa gibi hissettirdiğini veya göründüğünü anlatır.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
Sulu kar ayakkabılara yapışıp kaldı.
Yumuşak yiyecekler için “matschiges Gemüse” (lapa gibi sebze), “matschiges Obst” (lapa gibi meyve) veya “matschiger Reis” (lapa gibi pirinç) gibi ifadeler sık kullanılır. Bu durum çoğu zaman yiyeceği fazla uzun süre pişirmekten veya nemden kaynaklanır.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
Brokoli uzun süre pişince lapa gibi oldu.
Sersemlemiş veya zihni bulanık olma anlamı günlük dile aittir ve çoğu zaman yorgunluk, uykusuzluk veya yoğun çabayla ilgilidir.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
Uzun uçuştan sonra bütün sabah sersem gibiydim.
sersemlemiş
Net düşünemediğinde hem “benommen” (sersemlemiş) hem de “matschig” (sersem) kullanılabilir. “Benommen” bu durumu tarafsız bir şekilde anlatır ve bilinç bulanıklığını da kapsayabilir. “Matschig” ise burada günlük dilde kullanılır ve zihnin bulanık olmasını vurgular; özellikle samimi sohbetlere uygundur.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
Uykusuz geçen gecenin ardından kafam sersemleşmiş gibiydi ve neredeyse hiç odaklanamıyordum.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
Uykusuz geçen gecenin ardından kendimi sersemlemiş hissediyordum ve neredeyse hiç odaklanamıyordum.