
bestärken
yüreklendirmek
Birine cesaret vermek ve onun inancını, fikrini veya kararını pekiştirmek.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Olumlu geri bildirim, projeye devam etmem için beni yüreklendirdi.
yüreklendirmek / güçlendirmek
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüreklendirmek
Birine cesaret vermek ve onun inancını, fikrini veya kararını pekiştirmek.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Olumlu geri bildirim, projeye devam etmem için beni yüreklendirdi.

güçlendirmek
Bir şüpheyi, varsayımı veya eğilimi daha güçlü ya da daha olası hâle getirmek.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
Yeni kanıtlar, araştırmacıların şüphesini güçlendiriyor.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestärken |
|---|---|
| zu ile | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
Bu fiil, ayrılamayan “be-” ön eki ile “stärken” (güçlendirmek) fiilinden oluşur. Buradaki “be-” ön eki, “stärken” fiilinden her zaman doğrudan Akkusativ nesne alan bir fiil oluşturur.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Sözleri beni çok yüreklendirdi.
Çok tipik bir yapı “jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken” (birini bir konuda güçlendirmek veya yüreklendirmek) biçimindedir. Dativ nesnesi, güçlendirilen düşünceyi, kararı veya duyguyu belirtir.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Kararın konusunda seni yüreklendirmek istiyorum.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
Bu sonuç varsayımımı güçlendiriyor.
Kesin anlamı bağlam gösterir: Nesne bir kişiyse “bestärken” çoğu zaman “ermutigen” (yüreklendirmek) anlamına gelir. Özne veya nesne “Beweis” (kanıt) ya da “Verdacht” (şüphe) gibi soyut bir şeyse “untermauern” (desteklemek) veya “verstärken” (güçlendirmek) anlamındadır.
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Arkadaşları onu işe başvurmaya yüreklendirdi.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Bu gözlem bilim insanlarının teorisini güçlendiriyor.
“verstärken” (güçlendirmek) anlamında özneler çoğu zaman “Indizien” (belirtiler), “Beweise” (kanıtlar), “Ergebnisse” (sonuçlar) veya “Erfahrungen” (deneyimler) gibi soyut isimlerdir.
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Yeni kanıtlar sanıkla ilgili şüpheyi güçlendiriyor.
onaylamak / doğrulamak
“Bestätigen” (doğrulamak) ve “bestärken” (yüreklendirmek), ikisi de bir görüş ya da izlenimle bağlantılı olabilir. “Bestätigen”, değerlendirmeyi doğruymuş gibi gösterir; “bestärken” ise kişinin kendi tutumunda daha fazla güven duymasını sağlar. İkna edici belirtiler varsa “bestätigen”, kişisel olarak cesaret vermek söz konusuysa “bestärken” daha uygundur.

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Arkadaşım, bugün evde kalma kararım konusunda beni yüreklendirdi.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Sakin sokaklar, bugün ortalığın sakin olduğu yönündeki izlenimimi doğruladı.