
betonen
vurgulamak
Bir şeyin önemini veya anlamını sözlerle ya da davranışlarla öne çıkarıp belirtmek.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Şirketin yöneticisi, masrafları kısmanın gerekliliğini vurguladı.
vurgulamak
betonen – betonte – hat betont
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurgulamak
Bir şeyin önemini veya anlamını sözlerle ya da davranışlarla öne çıkarıp belirtmek.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Şirketin yöneticisi, masrafları kısmanın gerekliliğini vurguladı.

vurgu yapmak
Konuşurken bir heceyi veya kelimeyi sesini yükselterek ya da tizleştirerek öne çıkarmak.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
Almancada genellikle bir kelimenin ilk hecesine vurgu yapılır.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betonen |
|---|---|
| zu ile | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
“Betonen” “be-” ön ekine sahip, ayrılamayan bir fiildir. Ön ek fiil gövdesinden hiçbir zaman ayrılmaz ve Partizip II “ge-” olmadan kurulur: “betont” (vurgulanmış).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
Sözlerini çok güçlü bir şekilde vurguladı.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Bir “Silbe” (hece) veya “Wort” (kelime) vurgulanıyorsa konu telaffuzdur. Bir “Notwendigkeit” (gereklilik) veya “Aspekt” (yön) vurgulanıyorsa konu önemdir.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Bu kelimenin doğru vurgusunu bana gösterebilir misin?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Ekip çalışmasının önemini vurgulamak istiyorum.
Önemli olanı öne çıkarmak için “betonen” fiilinden sonra çoğu zaman “dass” ( -diğini) ile başlayan bir yan cümle veya “zu” (mastar eki) ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
Öğretmen kelimeleri öğrenmemiz gerektiğini vurguladı.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Son tarihe uymanın ne kadar önemli olduğunu vurguladı.
ortaya çıkmak
“Betonen” (vurgulamak) ve “herausstellen” (öne çıkarmak), bir şeyi özellikle önemli veya görünür kılar. “Betonen”, örneğin açıkça dile getirerek bir noktaya özellikle önem verir. “Herausstellen” ise bir özelliği, çoğu zaman diğer özelliklere göre özel bir avantaj olarak daha çok öne çıkarır.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Lea sunumunda cihazın çok hafif olduğunu vurguluyor.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Lea sunumunda cihazın hafifliğini özel bir avantaj olarak öne çıkarıyor.