
die Berufstätigkeit
çalışma hayatı
Bir mesleği yapma; birinin ücretli bir işte çalışıyor olması.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihre Berufstätigkeit für ein Jahr unterbrochen.
Çocuğu doğduktan sonra çalışma hayatına bir yıl ara verdi.
çalışma hayatı
die Berufstätigkeit, die Berufstätigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışma hayatı
Bir mesleği yapma; birinin ücretli bir işte çalışıyor olması.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihre Berufstätigkeit für ein Jahr unterbrochen.
Çocuğu doğduktan sonra çalışma hayatına bir yıl ara verdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Berufstätigkeiten |
| Genitiv | der Berufstätigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätigkeit | die Berufstätigkeiten |
| Akkusativ | die Berufstätigkeit | die Berufstätigkeiten |
| Dativ | der Berufstätigkeit | den Berufstätigkeiten |
| Genitiv | der Berufstätigkeit | der Berufstätigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Beruf” (meslek) + “tätig” (çalışan, faal) + “-keit” ekinden oluşur. “-keit”, “berufstätig” (bir meslekte çalışan) olma durumunu anlatan bir isim oluşturur. “Beruf” ile “tätig” arasındaki “s”, iki parçayı bağlayan bir bağlantı sesidir.
Viele Frauen wünschen sich eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit.
Birçok kadın, aile ile çalışma hayatını daha iyi bağdaştırmayı istiyor.
“Berufstätigkeit” (çalışma hayatı) soyut bir isimdir. Belirli bir işi değil, genel olarak çalışma durumunu ya da çalışmayı ifade eder. Bu kelime, sosyal veya ekonomik tartışmalarda sık kullanılır.
Die Quote der Berufstätigkeit bei Frauen ist in den letzten Jahren gestiegen.
Kadınların çalışma hayatına katılma oranı son yıllarda arttı.
“Berufstätigkeit” (çalışma hayatı) ile birlikte sık kullanılan fiiller, bu dönemin başlamasını, kesintiye uğramasını veya sona ermesini anlatır. Tipik ifadeler şunlardır: “eine Berufstätigkeit aufnehmen” (çalışmaya başlamak), “die Berufstätigkeit unterbrechen” (çalışma hayatına ara vermek) ve “die Berufstätigkeit aufgeben” (çalışmayı bırakmak).
Nach dem Studium nahm er sofort eine Berufstätigkeit auf.
Üniversiteden sonra hemen çalışmaya başladı.
Er musste seine Berufstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.
Sağlık nedenleriyle çalışmayı bırakmak zorunda kaldı.
iş / uğraş
“Beschäftigung” (iş) ve “Berufstätigkeit” (çalışma hayatı) ikisi de ücretli iş anlamına gelebilir. “Beschäftigung” daha çok kişinin yaptığı belirli işi veya çalıştığı yeri anlatır; “Berufstätigkeit” ise genel olarak kişinin bir meslek icra ettiğini vurgular. Bu nedenle belirli bir iş yeri için çoğu zaman “Beschäftigung”, mesleki durum için ise “Berufstätigkeit” uygundur.

Nach der Elternzeit nahm Anna ihre Berufstätigkeit als Ärztin wieder auf.
Anna, ebeveyn izninden sonra doktor olarak çalışma hayatına yeniden başladı.
Nach der Ausbildung fand Anna eine Beschäftigung in einer Arztpraxis.
Anna eğitimini tamamladıktan sonra bir doktor muayenehanesinde iş buldu.