
die Beschäftigung
iş
Bir kişinin yaptığı ücretli iş veya meslekî faaliyet.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Uzun süre aradıktan sonra sonunda yeni bir iş buldu.
iş / uğraş
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş
Bir kişinin yaptığı ücretli iş veya meslekî faaliyet.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Uzun süre aradıktan sonra sonunda yeni bir iş buldu.

uğraş
İnsanın zamanını geçirdiği, çoğu zaman eğlence veya hobi amacı taşıyan etkinlik.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Akşamları en sevdiğim uğraş kitap okumaktır.

üzerinde çalışma
Belirli bir konu veya sorunla yoğun biçimde ilgilenme.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
Alman tarihi üzerinde çalışma, müfredatın önemli bir bölümüdür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beschäftigung” (iş, uğraş), “sich beschäftigen” (bir şeyle uğraşmak) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, bir etkinliği bu etkinliğin kendisini veya sonucunu anlatan bir isme dönüştürür.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Boş zamanında neyle uğraşıyorsun?
“Beschäftigung” (iş), “Arbeit” (iş) veya “Job” (iş) anlamında kullanıldığında çoğunlukla resmî, resmî kurumlara özgü ya da ekonomik bağlamlarda görülür. Örneğin iş sözleşmelerinde veya istatistiklerde kullanılır.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Hafta sonu için kazancı veya çalışma süresi yasal sınırlarla kısıtlı bir iş arıyor.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Sosyal sigortaya tabi işlerin sayısı arttı.
Bir boş zaman etkinliği söz konusu olduğunda “Beschäftigung” (uğraş) çoğu zaman “sinnvoll” (yararlı), “kreativ” (yaratıcı) veya “entspannend” (rahatlatıcı) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu kelime “Lieblingsbeschäftigung” (en sevilen uğraş) biçiminde de kullanılabilir.
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Bahçe işleri benim için rahatlatıcı bir uğraş.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Çocukların yararlı bir uğraşı olması önemlidir.
Bir konuyu ele alma söz konusu olduğunda neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Beschäftigung mit [Thema]” (bir konu üzerinde çalışma).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
Kendi geçmişin üzerinde çalışmak çok öğretici olabilir.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Eğitimi, karmaşık teoriler üzerinde yoğun biçimde çalışmasını gerektiriyordu.
iş
“Arbeit” (iş) ve “Beschäftigung” (iş), ikisi de ücretli bir mesleki faaliyeti anlatabilir. “Arbeit”, iş veya yapılan faaliyet için günlük dilde kullanılan kelimedir; “Beschäftigung” daha resmî durur ve daha çok kişinin yaptığı gelir getirici işe odaklanır. Formlarda veya çalışma durumundan söz ederken bu yüzden çoğu zaman “Beschäftigung” kullanılır.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
Lea, başvuruda bir fırındaki işini belgeliyor.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea, sonunda bir fırında iş bulduğunu arkadaşlarına anlatıyor.