
die Berufstätigkeit
العمل المهني
ممارسة مهنة؛ وحقيقة أن شخصًا ما يعمل في وظيفة مدفوعة الأجر.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihre Berufstätigkeit für ein Jahr unterbrochen.
بعد ولادة طفلها، أوقفت عملها المهني لمدة عام.
العمل المهني
die Berufstätigkeit, die Berufstätigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمل المهني
ممارسة مهنة؛ وحقيقة أن شخصًا ما يعمل في وظيفة مدفوعة الأجر.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihre Berufstätigkeit für ein Jahr unterbrochen.
بعد ولادة طفلها، أوقفت عملها المهني لمدة عام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berufstätigkeiten |
| Genitiv | der Berufstätigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufstätigkeit | die Berufstätigkeiten |
| Akkusativ | die Berufstätigkeit | die Berufstätigkeiten |
| Dativ | der Berufstätigkeit | den Berufstätigkeiten |
| Genitiv | der Berufstätigkeit | der Berufstätigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Beruf» (مهنة) و«tätig» (يعمل في مهنة) و«-keit» (لاحقة تدل على الحالة أو الصفة). وهي تصف حالة «berufstätig» (العمل في مهنة). وحرف «s» بين «Beruf» و«tätig» صوت وصل.
Viele Frauen wünschen sich eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit.
تتمنى كثير من النساء تحقيق توافق أفضل بين الأسرة والعمل المهني.
«Berufstätigkeit» (العمل المهني) اسم مجرد. وهو لا يشير إلى وظيفة محددة، بل إلى وضع العمل أو نشاط العمل عمومًا. ويُستخدم كثيرًا في المناقشات الاجتماعية أو الاقتصادية.
Die Quote der Berufstätigkeit bei Frauen ist in den letzten Jahren gestiegen.
ارتفعت نسبة العمل المهني بين النساء في السنوات الأخيرة.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Berufstätigkeit» (العمل المهني) بداية هذه المرحلة أو انقطاعها أو نهايتها. ومن العبارات الشائعة: «eine Berufstätigkeit aufnehmen» (يبدأ العمل المهني)، و«die Berufstätigkeit unterbrechen» (يقطع العمل المهني)، و«die Berufstätigkeit aufgeben» (يتخلى عن العمل المهني).
Nach dem Studium nahm er sofort eine Berufstätigkeit auf.
بعد تخرجه، بدأ العمل المهني فورًا.
Er musste seine Berufstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.
اضطر إلى التخلي عن عمله المهني لأسباب صحية.
وظيفة / نشاط
يمكن أن تعني كل من «Beschäftigung» (وظيفة) و«Berufstätigkeit» (العمل المهني) عملًا مدفوع الأجر. تشير «Beschäftigung» أكثر إلى العمل أو الوظيفة المحددة لشخص ما، بينما تركز «Berufstätigkeit» بصورة عامة على أن شخصًا ما يمارس مهنة. لذلك تناسب «Beschäftigung» غالبًا مكان عمل محددًا، بينما تناسب «Berufstätigkeit» الوضع المهني للشخص.

Nach der Elternzeit nahm Anna ihre Berufstätigkeit als Ärztin wieder auf.
بعد إجازة الوالدية، استأنفت آنا عملها المهني طبيبةً.
Nach der Ausbildung fand Anna eine Beschäftigung in einer Arztpraxis.
بعد أن أنهت تدريبها المهني، وجدت آنا وظيفة في عيادة طبيب.