
die Binde
bandaj
Bir yarayı sarmak veya vücudun bir bölümünü desteklemek için kullanılan kumaş ya da esnek malzeme şeridi; sargı.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
Doktor, burkulan bileğinin çevresine bandaj sardı.
bandaj / ped / göz bağı
die Binde, die Binden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bandaj
Bir yarayı sarmak veya vücudun bir bölümünü desteklemek için kullanılan kumaş ya da esnek malzeme şeridi; sargı.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
Doktor, burkulan bileğinin çevresine bandaj sardı.

ped
Kadınların âdet döneminde kanı emmesi için kullandığı hijyen ürünü; kadın pedi.
Ich muss noch eine Packung Binden in der Drogerie kaufen.
Kişisel bakım mağazasından bir paket daha ped almam gerekiyor.

göz bağı
Görmeyi engellemek için gözlerin üzerine bağlanan bez.
Beim Spiel „Blinde Kuh“ trägt ein Kind eine Binde.
Körebe oyununda bir çocuk göz bağı takar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Binden |
| Genitiv | der Binde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Binde | die Binden |
| Akkusativ | die Binde | die Binden |
| Dativ | der Binde | den Binden |
| Genitiv | der Binde | der Binden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Binde” (bandaj, ped veya göz bağı) kelimesi doğrudan “binden” (bağlamak) fiilinden türemiştir. Bütün anlamlar, bir şeyin etrafına bağlanan veya bir şeyleri bir arada tutan bir şeyi anlatır.
Kannst du mir helfen, diese Binde um meinen Arm zu binden?
Bu bandajı koluma sarmam için bana yardım eder misin?
“Binde” (bandaj, ped veya göz bağı) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Tıp alanında, yani doktor veya yaralanma bağlamında, “Verband” (bandaj) kastedilir. Kişisel bakım mağazasında bir hijyen ürünü kastedilir. Oyunlarda veya gözleri bağlama bağlamında “Augenbinde” (göz bağı) kastedilir.
Der Sanitäter legte dem verletzten Spieler eine Binde an.
İlk yardım görevlisi yaralanan oyuncuya bandaj sardı.
Beim Spiel mussten wir uns eine Binde um die Augen legen.
Oyunda gözlerimize bir göz bağı takmamız gerekiyordu.
Bandaj anlamında kullanılan “Binde” (bandaj), çoğu zaman “anlegen” (takmak veya sarmak), “wechseln” (değiştirmek) veya “wickeln” (sarmak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “elastischen Binde” (elastik bandaj) ifadesi de kullanılır.
Die Krankenschwester hat mir gezeigt, wie man die Binde richtig anlegt.
Hemşire bandajı doğru şekilde nasıl saracağımı bana gösterdi.
birlik / sargı
“Der Verband” (sargı) ve “die Binde” (bandaj), yara tedavisinde kullanılabilir. “Die Binde” genellikle kumaştan ya da başka bir malzemeden yapılmış şerittir. “Der Verband” ise uygulanan sargının tamamını ifade eder. Sarma malzemesinden söz ederken “die Binde”, uygulanmış sargının tamamından söz ederken “der Verband” uygundur.

Die Ärztin wickelte eine elastische Binde um den verletzten Fuß.
Doktor, yaralı ayağının etrafına elastik bir bandaj sardı.
Die Ärztin kontrollierte den Verband am verletzten Fuß.
Doktor, yaralı ayağındaki sargıyı kontrol etti.