
der Verband
birlik
Ortak çıkarları olan kişi, dernek veya şirketlerin oluşturduğu örgüt ya da topluluk.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Alman Futbol Birliği dünyanın en büyük spor birliğidir.
birlik / sargı
der Verband, die Verbände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlik
Ortak çıkarları olan kişi, dernek veya şirketlerin oluşturduğu örgüt ya da topluluk.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Alman Futbol Birliği dünyanın en büyük spor birliğidir.

sargı
Bir yarayı örtmek ve korumak için kullanılan, steril malzemeden yapılmış tıbbi araç.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
Doktor, yaralı çocuğun koluna sargı sardı.

askerî birlik
Asker, gemi veya uçak gibi askerî kuvvetlerden oluşan taktik düzen veya birlik.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
Filo birliği kriz bölgesine doğru ilerledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verband” kelimesi “verbinden” (birleştirmek / bağlamak) fiilinden gelir. Birleştirme fikri bütün anlamlarda bulunur: İnsanlar bir kuruluşta bir araya getirilir, bir yara bir malzemeyle sarılır ya da askerî birlikler bir araya getirilir.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
İki şirket birbiriyle yakından bağlantılıdır.
Anlam çoğu zaman açıktır. “Mitglieder” (üyeler) ya da “Satzung” (tüzük) gibi kelimeler bir kuruluşa işaret eder. “Wunde” (yara) ya da “Arzt” (doktor) gibi kelimeler tıbbî sargıyı gösterir. “Flotte” (filo) ya da “Truppen” (birlikler) gibi askerî kelimeler askerî anlamı gösterir.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
Birlik, yıllık toplantısında yeni bir yönetim kurulu seçti.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
Yara temiz tutulmalı; sargıyı her gün değiştirin.
Bir kuruluşla ilgili olarak “einem Verband beitreten” (birliğe katılmak), “einen Verband gründen” (birlik kurmak) ya da “Mitglied in einem Verband sein” (birliğin üyesi olmak) denebilir.
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
Birçok küçük işletme bu birlikte örgütlenmiştir.
Tıbbî sargı söz konusu olduğunda yaygın fiiller “anlegen” (yaraya koymak), “wechseln” (yenisiyle değiştirmek) ve “tragen” (üzerinde bulundurmak) fiilleridir.
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
İlk yardım görevlisi yaralıya hızla sargı yaptı.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
Kolumdaki sargıyı bir hafta daha takmam gerekiyor.
dernek
“Verein” (dernek) ve “Verband” (birlik), ortak ilgi alanları olan örgütlü oluşumları anlatır. Bir “Verein” derneğinde genellikle tek tek kişiler üyedir. “Verband” ise çoğu zaman daha geniş kapsamlıdır ve birden fazla derneği, şirketi ya da başka kurumu temsil edebilir; ancak kişilerin doğrudan üye olması da mümkündür.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
Bölgesel futbol birliğinde bölgeden yirmi dernek birleşmiş durumda.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
Yerel futbol derneğinde şehirden iki yüz kişi oynuyor.