
die Binde
faixa
Uma tira de tecido ou material elástico usada para cobrir uma ferida ou dar suporte a uma parte do corpo; uma faixa.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
O médico colocou uma faixa no tornozelo torcido dele.
faixa / absorvente / venda
die Binde, die Binden
Carregando seu estado salvo.

faixa
Uma tira de tecido ou material elástico usada para cobrir uma ferida ou dar suporte a uma parte do corpo; uma faixa.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
O médico colocou uma faixa no tornozelo torcido dele.

absorvente
Um produto de higiene usado por mulheres durante a menstruação para absorver o sangue.
Ich muss noch eine Packung Binden in der Drogerie kaufen.
Ainda preciso comprar um pacote de absorventes na farmácia.

venda
Um pano amarrado sobre os olhos para impedir a pessoa de enxergar.
Beim Spiel „Blinde Kuh“ trägt ein Kind eine Binde.
Na brincadeira de cabra-cega, uma criança usa uma venda.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Binden |
| Genitiv | der Binde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Binde | die Binden |
| Akkusativ | die Binde | die Binden |
| Dativ | der Binde | den Binden |
| Genitiv | der Binde | der Binden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Binde” (faixa, absorvente ou venda) deriva diretamente do verbo “binden” (amarrar). Todos os significados descrevem algo que se amarra em volta de alguma coisa ou que mantém algo unido.
Kannst du mir helfen, diese Binde um meinen Arm zu binden?
Você pode me ajudar a amarrar esta faixa no meu braço?
O significado de “Binde” (faixa, absorvente ou venda) fica claro pelo contexto. Na área médica, com médico e ferimento, significa faixa. Na farmácia, significa produto de higiene. Em brincadeiras ou quando se cobrem os olhos, significa venda.
Der Sanitäter legte dem verletzten Spieler eine Binde an.
O socorrista colocou uma faixa no jogador machucado.
Beim Spiel mussten wir uns eine Binde um die Augen legen.
Durante a brincadeira, tivemos que colocar uma venda nos olhos.
Quando “Binde” (faixa) significa uma faixa para curativo, costuma ser usada com verbos como “anlegen” (colocar), “wechseln” (trocar) ou “wickeln” (enrolar). Também se fala em uma “elastischen Binde” (faixa elástica).
Die Krankenschwester hat mir gezeigt, wie man die Binde richtig anlegt.
A enfermeira me mostrou como colocar a faixa corretamente.
associação / curativo
“Verband” (curativo) e “Binde” (faixa) podem ser usados no tratamento de uma ferida. “Binde” geralmente se refere à tira de tecido ou material, enquanto “Verband” designa o curativo completo que foi colocado. Se você quer dizer o material usado para fazer a faixa, a palavra adequada é “Binde”; se quer dizer o curativo pronto, usa-se “Verband”.

Die Ärztin wickelte eine elastische Binde um den verletzten Fuß.
A médica enrolou uma faixa elástica em volta do pé machucado.
Die Ärztin kontrollierte den Verband am verletzten Fuß.
A médica examinou o curativo no pé machucado.