
die Binde
bandaż
Pasek materiału lub elastycznego tworzywa używany do opatrywania rany albo podtrzymywania części ciała; opatrunek.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
Lekarz założył mu bandaż na skręconą kostkę.
bandaż / podpaska / opaska na oczy
die Binde, die Binden
Wczytuję zapisany stan.

bandaż
Pasek materiału lub elastycznego tworzywa używany do opatrywania rany albo podtrzymywania części ciała; opatrunek.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
Lekarz założył mu bandaż na skręconą kostkę.

podpaska
Artykuł higieniczny, używany przez kobiety podczas menstruacji do wchłaniania krwi.
Ich muss noch eine Packung Binden in der Drogerie kaufen.
Muszę jeszcze kupić w drogerii opakowanie podpasek.

opaska na oczy
Tkanina zawiązywana na oczach, aby uniemożliwić widzenie.
Beim Spiel „Blinde Kuh“ trägt ein Kind eine Binde.
Podczas zabawy w ciuciubabkę jedno z dzieci ma na oczach opaskę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Binden |
| Genitiv | der Binde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Binde | die Binden |
| Akkusativ | die Binde | die Binden |
| Dativ | der Binde | den Binden |
| Genitiv | der Binde | der Binden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Binde” (bandaż, podpaska lub opaska na oczy) wywodzi się bezpośrednio od czasownika „binden” (wiązać). Wszystkie znaczenia opisują coś, co można zawiązać wokół czegoś albo co trzyma coś razem.
Kannst du mir helfen, diese Binde um meinen Arm zu binden?
Czy możesz mi pomóc zawiązać ten bandaż wokół ramienia?
Znaczenie słowa „Binde” (bandaż, podpaska lub opaska na oczy) wynika z kontekstu. W kontekście medycznym, na przykład przy lekarzu lub urazie, chodzi o bandaż. W drogerii chodzi o artykuł higieniczny. Podczas zabaw lub przy zasłanianiu oczu chodzi o opaskę na oczy.
Der Sanitäter legte dem verletzten Spieler eine Binde an.
Ratownik założył rannemu zawodnikowi bandaż.
Beim Spiel mussten wir uns eine Binde um die Augen legen.
Podczas zabawy musieliśmy założyć opaskę na oczy.
Kiedy „Binde” (bandaż) oznacza bandaż, często występuje z czasownikami „anlegen” (zakładać), „wechseln” (zmieniać) lub „wickeln” (owijać). Mówi się także „elastischen Binde” (elastycznym bandażu).
Die Krankenschwester hat mir gezeigt, wie man die Binde richtig anlegt.
Pielęgniarka pokazała mi, jak prawidłowo założyć bandaż.
stowarzyszenie / bandaż / zgrupowanie
Verband (bandaż) i Binde (bandaż) mogą pasować przy opatrywaniu rany. Binde to zwykle pasek tkaniny lub materiału, natomiast Verband oznacza cały założony opatrunek. Gdy mowa o materiale do owijania, pasuje Binde, a gdy chodzi o gotowy opatrunek, pasuje Verband.

Die Ärztin wickelte eine elastische Binde um den verletzten Fuß.
Lekarka owinęła zranioną stopę elastycznym bandażem.
Die Ärztin kontrollierte den Verband am verletzten Fuß.
Lekarka sprawdziła opatrunek na zranionej stopie.