
die Binde
ضمادة
شريط من القماش أو مادة مرنة يُستخدم لتضميد جرح أو لدعم جزء من الجسم؛ أي ضمادة.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
وضع الطبيب له ضمادة حول كاحله الملتوي.
ضمادة / فوطة صحية / عصابة عينين
die Binde, die Binden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمادة
شريط من القماش أو مادة مرنة يُستخدم لتضميد جرح أو لدعم جزء من الجسم؛ أي ضمادة.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
وضع الطبيب له ضمادة حول كاحله الملتوي.

فوطة صحية
منتج للنظافة الشخصية تستخدمه النساء أثناء الحيض لامتصاص الدم.
Ich muss noch eine Packung Binden in der Drogerie kaufen.
ما زال عليّ شراء عبوة من الفوط الصحية من متجر مستلزمات النظافة.

عصابة عينين
قطعة قماش تُربط فوق العينين لمنع الرؤية.
Beim Spiel „Blinde Kuh“ trägt ein Kind eine Binde.
في لعبة الغميضة مع تعصيب العينين، يضع أحد الأطفال عصابة على عينيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Binden |
| Genitiv | der Binde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Binde | die Binden |
| Akkusativ | die Binde | die Binden |
| Dativ | der Binde | den Binden |
| Genitiv | der Binde | der Binden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Binde» (ضمادة أو فوطة صحية أو عصابة عينين) مباشرة من الفعل «binden» (يربط). تصف جميع المعاني شيئًا يُربط حول شيء آخر أو يمسك أشياء معًا.
Kannst du mir helfen, diese Binde um meinen Arm zu binden?
هل يمكنك مساعدتي في ربط هذه الضمادة حول ذراعي؟
يتضح معنى «Binde» (ضمادة أو فوطة صحية أو عصابة عينين) من السياق. في المجال الطبي، مع كلمات مثل الطبيب والإصابة، تعني ضمادة. وفي متجر مستلزمات النظافة تعني منتجًا للنظافة الشخصية. وفي الألعاب أو عند تغطية العينين تعني عصابة عينين.
Der Sanitäter legte dem verletzten Spieler eine Binde an.
وضع المسعف ضمادة على اللاعب المصاب.
Beim Spiel mussten wir uns eine Binde um die Augen legen.
في أثناء اللعبة، كان علينا أن نضع عصابة على أعيننا.
عندما تكون «Binde» (ضمادة) بمعنى ضمادة، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «anlegen» (يضع)، و«wechseln» (يغيّر)، و«wickeln» (يلف). ويقال أيضًا «elastischen Binde» (ضمادة مرنة).
Die Krankenschwester hat mir gezeigt, wie man die Binde richtig anlegt.
أرتني الممرضة كيف أضع الضمادة بطريقة صحيحة.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
يمكن أن تكون «Verband» (ضمادة) و«Binde» (ضمادة) مناسبتين عند معالجة جرح. تشير «Binde» عادةً إلى شريط القماش أو المادة، بينما تشير «Verband» إلى الضمادة الكاملة الموضوعة على الجسم. إذا كنت تقصد مادة اللف، فالكلمة المناسبة هي «Binde»، وإذا كنت تقصد الضمادة الموضوعة، فالكلمة المناسبة هي «Verband».

Die Ärztin wickelte eine elastische Binde um den verletzten Fuß.
لفت الطبيبة ضمادة مرنة حول القدم المصابة.
Die Ärztin kontrollierte den Verband am verletzten Fuß.
فحصت الطبيبة الضمادة على القدم المصابة.