
mit jemandem auskommen
biriyle iyi geçinmek
Bir kişiyle iyi anlaşmak ve geçinmek.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Yeni iş arkadaşlarımla çok iyi geçiniyorum.
geçinmek / idare etmek
auskommen – kam aus – ist ausgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

biriyle iyi geçinmek
Bir kişiyle iyi anlaşmak ve geçinmek.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Yeni iş arkadaşlarımla çok iyi geçiniyorum.

bir şeyle idare etmek
Belirli bir miktarla veya sınırlı imkânlarla geçinmek ve bunu yeterli bulmak.
Wir müssen diesen Monat mit weniger Geld auskommen.
Bu ay daha az parayla idare etmek zorundayız.

bir şey olmadan idare etmek
Bir şeye ihtiyaç duymamak ve onsuz yapabilmek.
Im Urlaub kann ich problemlos ohne mein Auto auskommen.
Tatilde arabam olmadan hiç sorun yaşamadan idare edebilirim.
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommst aus |
| er/sie/es | kommt aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommt aus |
| sie | kommen aus |
| ich | kam aus |
|---|---|
| du | kamst aus |
| er/sie/es | kam aus |
| wir | kamen aus |
| ihr | kamt aus |
| sie | kamen aus |
| ich | bin ausgekommen |
|---|---|
| du | bist ausgekommen |
| er/sie/es | ist ausgekommen |
| wir | sind ausgekommen |
| ihr | seid ausgekommen |
| sie | sind ausgekommen |
| du | komme aus! komm aus! |
|---|---|
| ihr | kommt aus! |
| Sie | kommen Sie aus! |
| ich | war ausgekommen |
|---|---|
| du | warst ausgekommen |
| er/sie/es | war ausgekommen |
| wir | waren ausgekommen |
| ihr | wart ausgekommen |
| sie | waren ausgekommen |
| ich | werde auskommen |
|---|---|
| du | wirst auskommen |
| er/sie/es | wird auskommen |
| wir | werden auskommen |
| ihr | werdet auskommen |
| sie | werden auskommen |
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommest aus |
| er/sie/es | komme aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommet aus |
| sie | kommen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme aus |
|---|---|
| du | kämest aus kämst aus |
| er/sie/es | käme aus |
| wir | kämen aus |
| ihr | kämet aus kämt aus |
| sie | kämen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auskommen |
|---|---|
| zu ile | auszukommen |
| Partizip I | auskommend |
| Partizip II | ausgekommen |
“Auskommen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aus” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda bu kelime ön ek ile kökün arasına girer.
Mit meinem kleinen Gehalt komme ich gut aus.
Küçük maaşımla iyi geçiniyorum.
Sie weiß, dass ihre Familie mit wenig Platz auskommt.
Ailesinin az alanla idare ettiğini biliyor.
Es ist nicht leicht, mit so wenig Geld auszukommen.
Bu kadar az parayla idare etmek kolay değil.
“mit jemandem auskommen” (biriyle iyi geçinmek) ifadesinde “mit” (ile) edatından sonra gelen kişi Dativ biçiminde olur. Bu ifade insanlar arasındaki kişisel ilişkiyi anlatır.
Meine Schwester kommt mit ihrem neuen Nachbarn gut aus.
Kız kardeşim yeni komşusuyla iyi geçiniyor.
“ohne etwas auskommen” (bir şey olmadan idare etmek) ifadesinde “ohne” (olmadan) edatından sonra Akkusativ kullanılır. Burada genellikle geçici ya da kalıcı olarak vazgeçilebilecek şeylerden söz edilir.
Während der Wanderung mussten wir ohne warmes Wasser auskommen.
Yürüyüş sırasında sıcak su olmadan idare etmek zorunda kaldık.
anlamak
“Sich verstehen” (iyi anlaşmak) ve “miteinander auskommen” (biriyle iyi geçinmek), insanlar arasındaki iyi ilişkiyi anlatır. “Sich verstehen” genellikle kişisel sempatiyi ve uyumu da düşündürür; “miteinander auskommen” ise yalnızca sorunsuz ve işle ilgili bir ilişkiyi de anlatabilir. Yakınlık varsa “sich verstehen”, özel bir yakınlık olmadan sorunsuz iş birliği varsa “auskommen” kullanılır.

Anna und Ben kommen bei der Arbeit gut miteinander aus.
Anna ve Ben işte birbirleriyle iyi geçiniyor.
Anna und Ben verstehen sich auch außerhalb der Arbeit sehr gut.
Anna ve Ben iş dışında da çok iyi anlaşıyor.