
blind
kör
Görememe durumu; görme yetisinden yoksun.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Bir kazadan beri sağ gözü kör.
kör
blind – blinder – am blindesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kör
Görememe durumu; görme yetisinden yoksun.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Bir kazadan beri sağ gözü kör.

gerçeği göremeyen
Duygusal nedenlerle veya bir inançtan dolayı açıkça ortada olan bir şeyi fark etmeyen ya da fark etmek istemeyen kişi için mecaz olarak kullanılır.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Aşktan gözü kör olmuştu ve onun hatalarını görmüyordu.

sorgusuz
Bir şeyin denetlenmeden veya eleştirilmeden yapıldığını anlatır; örneğin sorgusuz güvenmek ya da sorgusuz itaat etmek.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
Otoritelere sorgusuz inanmak tehlikeli olabilir.

görmeden
Bir işin görme veya görsel kontrol olmadan yapıldığını anlatır; örneğin yazı yazarken ya da tadım yaparken.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
On parmak yazabiliyor ve klavyeye bakmadan yazıyor.

matlaşmış
Artık ışığı geçirmeyen veya yansıtmayan, saydamlığını ya da parlaklığını kaybetmiş bir yüzeyi anlatır.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Banyodaki eski ayna artık tamamen matlaşmıştı.

asılsız alarm
Gerçek bir tehlike olmadığı hâlde verilen alarm.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
İtfaiye çıktı ama neyse ki bu sadece asılsız bir alarmdı.
| temel form | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blind kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blind kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blind kelimesine ekle.
“blind”, gerçek anlamında durumu daha açık anlatmak için sık sık edatlarla kullanılır. Yaygın yapılar “blind auf einem Auge” (bir gözü kör) ve “von Geburt an blind” (doğuştan kör) ifadeleridir.
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Dedemin sol gözü kör.
Birinin güçlü bir duygu yüzünden açıkça görülen bir şeyi göremediğini anlatmak için “blind vor” (yüzünden gerçeği göremeyen) yapısını Dativ ile kullanırsın. Yaygın örnekler “blind vor Liebe” (aşktan gözü kör olmuş), “blind vor Wut” (öfkeden gözü dönmüş) ve “blind vor Eifersucht” (kıskançlıktan gözü kör olmuş) ifadeleridir.
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Öfkeden gözü dönmüştü ve herkese bağırdı.
“blind”, mecaz anlamı olan “unkritisch” (sorgusuz) anlamında soyut isimlerin önünde sıfat olarak kullanılır. Yaygın kullanımlar “blindes Vertrauen” (körü körüne güven), “blinder Gehorsam” (körü körüne itaat) ve “blinder Aktionismus” (düşünmeden harekete geçme) ifadeleridir.
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Ona körü körüne güvenmemelisin.
“blind”, bakmadan yapılan bir işi anlattığında zarf görevi görür. Bu durumda fiilden sonra değişmeden kalır.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
İyi bir aşçı, bir sosun içindekileri görmeden tadından anlayabilir.
Yansıtıcı veya saydam bir yüzey matlaştığında o yüzeyin “wird blind” (matlaşıyor) olduğunu söyleyebilirsin. Bu ifade sık sık ayna, cam veya metal için kullanılır.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Eski evin pencere camları yıllar içinde matlaştı.
“blinder Alarm” (asılsız alarm) bir kalıp ifadedir. Ortada bir tehlike olmadığı hâlde verilen alarmı anlatır.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Duman dedektörü çaldı ama neyse ki sadece asılsız alarmdı.
körlemesine / körü körüne
Kendi kontrolünü yapmadan güvenme durumunda “blind” (sorgusuz) ve “blindlings” (körü körüne) kullanılabilir. “Blind”, özellikle birine hiçbir koşul koymadan güvenildiğini anlatabilir; ancak eleştirel bir anlam da taşıyabilir. “Blindlings” ise düşünmeden ve olası sonuçları dikkate almadan güvenmeyi daha güçlü biçimde vurgular.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Onun tavsiyesine sorgusuz güveniyor.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Onun tavsiyesine körü körüne güveniyor.