
die Brüderlichkeit
kardeşlik
İnsanlar arasındaki, kardeşler arasındaki ilişkiye benzeyen güçlü bağlılık ve dayanışma duygusu.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
Takımda güçlü bir kardeşlik ruhu vardı.
kardeşlik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kardeşlik
İnsanlar arasındaki, kardeşler arasındaki ilişkiye benzeyen güçlü bağlılık ve dayanışma duygusu.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
Takımda güçlü bir kardeşlik ruhu vardı.
Bu kelime “brüderlich” (kardeşçe) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, sıfatları bir duygu veya özellik anlatan soyut isimlere dönüştürür. “Freundlichkeit” (nezaket) ve “Ehrlichkeit” (dürüstlük) kelimelerinde de aynı yapı görülür.
Die Brüderlichkeit unter den Teammitgliedern war der Schlüssel zum Erfolg.
Takım üyeleri arasındaki kardeşlik başarının anahtarıydı.
“Brüderlichkeit” (kardeşlik) çoğu zaman soyut kavramlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Geist der Brüderlichkeit” (kardeşlik ruhu), “ein Gefühl von Brüderlichkeit” (kardeşlik duygusu) ve “Brüderlichkeit zeigen” (kardeşlik göstermek) ifadeleridir.
Der Verein will ein Gefühl von Brüderlichkeit und Zusammenhalt fördern.
Dernek, kardeşlik ve dayanışma duygusunu güçlendirmek istiyor.
Bu kelime daha çok resmî ve edebî bir üsluba sahiptir. Kelimeye konuşmalarda, edebî metinlerde veya toplumsal ideallerin tartışıldığı metinlerde sık rastlanır.
In seiner Rede betonte der Präsident die Bedeutung von Frieden und Brüderlichkeit.
Başkan konuşmasında barışın ve kardeşliğin önemini vurguladı.
dayanışma
Her iki kelime de bağlılığı ve birbirine sahip çıkmayı anlatır. “Solidarität” (dayanışma), ortak çıkarlar, değerler veya amaçlar nedeniyle gösterilen somut desteği daha çok öne çıkarır. “Brüderlichkeit” (kardeşlik) ise kardeşçe hissedilen yakın bir insani bağı vurgular. Belirli bir destek için “Solidarität”, güçlü bir topluluk duygusu için “Brüderlichkeit” kullanılır.

Bei dem Fest spürten die Menschen eine starke Brüderlichkeit.
İnsanlar şenlikte güçlü bir kardeşlik duygusu hissetti.
Die Nachbarn zeigten Solidarität mit der Familie und halfen ihr beim Wiederaufbau.
Komşular aileyle dayanışma gösterdi ve yeniden inşa çalışmalarında onlara yardım etti.