
die Brüderlichkeit
الأخوّة
شعور بالترابط الوثيق والتضامن بين الناس، شبيه بما يكون بين الإخوة.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
ساد الفريقَ شعورٌ قوي بالأخوّة.
الأخوّة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأخوّة
شعور بالترابط الوثيق والتضامن بين الناس، شبيه بما يكون بين الإخوة.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
ساد الفريقَ شعورٌ قوي بالأخوّة.
تشتق الكلمة من الصفة «brüderlich» (أخوي). وتحول اللاحقة «-keit» الصفات إلى أسماء مجردة تصف شعورًا أو صفة، كما في «Freundlichkeit» (اللطف) و«Ehrlichkeit» (الصدق).
Die Brüderlichkeit unter den Teammitgliedern war der Schlüssel zum Erfolg.
كانت الأخوّة بين أعضاء الفريق مفتاح النجاح.
تُستخدم «Brüderlichkeit» (الأخوّة) كثيرًا مع المفاهيم المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «ein Geist der Brüderlichkeit» (روح من الأخوّة)، و«ein Gefühl von Brüderlichkeit» (شعور بالأخوّة)، و«Brüderlichkeit zeigen» (إظهار الأخوّة).
Der Verein will ein Gefühl von Brüderlichkeit und Zusammenhalt fördern.
تريد الجمعية تعزيز شعور بالأخوّة والتضامن.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب رفيع ورسمي نسبيًا. وتَرِد كثيرًا في الخطب والنصوص الأدبية والنقاشات حول المُثل الاجتماعية.
In seiner Rede betonte der Präsident die Bedeutung von Frieden und Brüderlichkeit.
أكد الرئيس في خطابه أهمية السلام والأخوّة.
التضامن
تعبّر الكلمتان عن الترابط والوقوف المتبادل إلى جانب بعضنا بعضًا. يبرز «Solidarität» (التضامن) أكثر الدعم الملموس القائم على مصالح أو قيم أو أهداف مشتركة، بينما تبرز «Brüderlichkeit» (الأخوّة) قربًا إنسانيًا وثيقًا يشعر به الناس بوصفه شبيهًا بعلاقة الإخوة. استخدم «Solidarität» عند الحديث عن دعم محدد، و«Brüderlichkeit» عند الحديث عن شعور بجماعة متقاربة.

Bei dem Fest spürten die Menschen eine starke Brüderlichkeit.
شعر الناس في الاحتفال بأخوّة قوية.
Die Nachbarn zeigten Solidarität mit der Familie und halfen ihr beim Wiederaufbau.
أظهر الجيران تضامنهم مع الأسرة وساعدوها في إعادة البناء.