
die Brüderlichkeit
fraternitate
Un sentiment de legătură strânsă și solidaritate între oameni, asemănător celui dintre frați.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
În echipă domnea un puternic spirit de fraternitate.
fraternitate
Se încarcă starea ta salvată.

fraternitate
Un sentiment de legătură strânsă și solidaritate între oameni, asemănător celui dintre frați.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
În echipă domnea un puternic spirit de fraternitate.
Cuvântul derivă din adjectivul „brüderlich” (frățesc). Sufixul „-keit” transformă adjectivele în substantive abstracte care descriu un sentiment sau o însușire, ca în „Freundlichkeit” (amabilitate) sau „Ehrlichkeit” (onestitate).
Die Brüderlichkeit unter den Teammitgliedern war der Schlüssel zum Erfolg.
Fraternitatea dintre membrii echipei a fost cheia succesului.
„Brüderlichkeit” (fraternitate) este folosit adesea în legătură cu concepte abstracte. Expresii uzuale sunt „ein Geist der Brüderlichkeit” (un spirit de fraternitate), „ein Gefühl von Brüderlichkeit” (un sentiment de fraternitate) sau „Brüderlichkeit zeigen” (a arăta fraternitate).
Der Verein will ein Gefühl von Brüderlichkeit und Zusammenhalt fördern.
Asociația vrea să promoveze un sentiment de fraternitate și solidaritate.
Acest cuvânt are un stil mai elevat și formal. Este întâlnit adesea în discursuri, texte literare sau discuții despre idealuri sociale.
In seiner Rede betonte der Präsident die Bedeutung von Frieden und Brüderlichkeit.
În discursul său, președintele a subliniat importanța păcii și a fraternității.
solidaritate
Ambele cuvinte exprimă legătura și sprijinul reciproc. „Solidarität” (solidaritate) pune mai degrabă accentul pe sprijinul concret bazat pe interese, valori ori obiective comune, în timp ce „Brüderlichkeit” (fraternitate) subliniază o legătură umană strânsă, resimțită ca fraternă. Folosește „Solidarität” pentru un sprijin concret și „Brüderlichkeit” pentru sentimentul unei comunități strâns unite.

Bei dem Fest spürten die Menschen eine starke Brüderlichkeit.
La sărbătoare, oamenii au simțit un puternic sentiment de fraternitate.
Die Nachbarn zeigten Solidarität mit der Familie und halfen ihr beim Wiederaufbau.
Vecinii și-au arătat solidaritatea față de familie și au ajutat-o la reconstrucție.