
die Brüderlichkeit
braterstwo
Poczucie bliskiej więzi i solidarności między ludźmi, podobne do więzi między braćmi.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
W drużynie panował silny duch braterstwa.
braterstwo
Wczytuję zapisany stan.

braterstwo
Poczucie bliskiej więzi i solidarności między ludźmi, podobne do więzi między braćmi.
In der Mannschaft herrschte ein starker Geist der Brüderlichkeit.
W drużynie panował silny duch braterstwa.
Słowo to pochodzi od przymiotnika „brüderlich” (braterski). Przyrostek „-keit” tworzy z przymiotników rzeczowniki abstrakcyjne, które opisują uczucie lub cechę, podobnie jak w słowach „Freundlichkeit” (życzliwość) i „Ehrlichkeit” (uczciwość).
Die Brüderlichkeit unter den Teammitgliedern war der Schlüssel zum Erfolg.
Braterstwo między członkami zespołu było kluczem do sukcesu.
Słowo „Brüderlichkeit” (braterstwo) jest często używane w połączeniu z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe sformułowania to „ein Geist der Brüderlichkeit” (duch braterstwa), „ein Gefühl von Brüderlichkeit” (poczucie braterstwa) oraz „Brüderlichkeit zeigen” (okazywać braterstwo).
Der Verein will ein Gefühl von Brüderlichkeit und Zusammenhalt fördern.
Stowarzyszenie chce wspierać poczucie braterstwa i solidarności.
To słowo ma raczej podniosły i formalny styl. Często spotyka się je w przemówieniach, tekstach literackich lub dyskusjach o ideałach społecznych.
In seiner Rede betonte der Präsident die Bedeutung von Frieden und Brüderlichkeit.
W swoim przemówieniu prezydent podkreślił znaczenie pokoju i braterstwa.
solidarność
Oba słowa wyrażają więź i wzajemne wspieranie się. Solidarität (solidarność) podkreśla raczej konkretne wsparcie wynikające ze wspólnych interesów, wartości lub celów, natomiast Brüderlichkeit (braterstwo) podkreśla bliską więź między ludźmi, odczuwaną jak braterstwo. Używaj słowa Solidarität, gdy chodzi o konkretne wsparcie, a Brüderlichkeit, gdy chodzi o poczucie bliskiej wspólnoty.

Bei dem Fest spürten die Menschen eine starke Brüderlichkeit.
Podczas uroczystości ludzie poczuli silne braterstwo.
Die Nachbarn zeigten Solidarität mit der Familie und halfen ihr beim Wiederaufbau.
Sąsiedzi okazali rodzinie solidarność i pomogli jej w odbudowie.