
das Lokal
lokanta
Misafirlerin bir şeyler yiyip içebileceği restoran, birahane veya kafe gibi bir işletme.
Wir haben für heute Abend einen Tisch in einem italienischen Lokal reserviert.
Bu akşam için bir İtalyan lokantasında masa ayırttık.
lokanta
das Lokal, die Lokale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lokanta
Misafirlerin bir şeyler yiyip içebileceği restoran, birahane veya kafe gibi bir işletme.
Wir haben für heute Abend einen Tisch in einem italienischen Lokal reserviert.
Bu akşam için bir İtalyan lokantasında masa ayırttık.

mekân
Toplantı veya seçim gibi belirli bir amaç için kullanılan bir yer.
Am Wahlsonntag öffnet das Lokal in der Grundschule um acht Uhr.
Seçim pazarında ilkokuldaki oy verme yeri saat sekizde açılıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lokale |
| Genitiv | des Lokales |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lokal | die Lokale |
| Akkusativ | das Lokal | die Lokale |
| Dativ | dem Lokal | den Lokalen |
| Genitiv | des Lokales des Lokals | der Lokale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lokal” (lokanta / toplantı yeri) kelimesinin bir yeme içme işletmesini mi yoksa belirli bir amaç için kullanılan odaları mı anlattığını genellikle cümledeki fiiller ve konular gösterir. Yemek yemek, içmek veya yer ayırtmak gastronomi anlamına; kiralamak, kullanmak veya düzenlemek ise toplantı ya da etkinlik için kullanılan oda anlamına işaret eder.
Im Lokal neben dem Bahnhof kann man bis spät in die Nacht essen.
Tren istasyonunun yanındaki lokantada gece geç saatlere kadar yemek yenebilir.
Die Bürgerinitiative nutzt ein Lokal im Rathaus für ihre Sitzungen.
Vatandaş girişimi, toplantıları için belediye binasındaki bir toplantı yerini kullanıyor.
Gastronomi anlamında “Lokal” (lokanta), “reservieren” (yer ayırtmak), “besuchen” (ziyaret etmek), “eröffnen” (açmak) veya “schließen” (kapatmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Konum ya da mutfakla ilgili bilgiler de buna sık sık eklenir.
Wir haben in einem kleinen Lokal am See zu Mittag gegessen.
Göl kenarındaki küçük bir lokantada öğle yemeği yedik.
“Lokal” (toplantı yeri) “Räume für einen bestimmten Zweck” (belirli bir amaç için kullanılan odalar) anlamında “mieten” (kiralamak), “nutzen” (kullanmak), “renovieren” (yenilemek) veya “einrichten” (düzenlemek) gibi fiillerle sık kullanılır. Çoğu zaman, bu yerin ne amaçla kullanıldığını açıklayan bir amaç bilgisi gelir.
Der Verein hat ein Lokal für seine wöchentlichen Treffen gemietet.
Dernek, haftalık toplantıları için bir toplantı yeri kiraladı.
oda / alan / bölge
“Raum” (oda), bir binadaki sınırları belirli bir bölge için kullanılan genel kelimedir. “Lokal” (mekân) bu bağlamda toplantı ya da seçim gibi belirli bir amaçla kullanılan bir odayı belirtir ve bölgesel ya da kurumsal bir kullanım izlenimi verir. Genel olarak “Raum”, bu özel amaç söz konusu olduğunda ise “Lokal” kullanılır.

Für die Wahl öffnete die Gemeinde ein eigenes Lokal im Rathaus.
Belediye, seçim için belediye binasında özel bir mekân açtı.
Für die Wahl öffnete die Gemeinde einen großen Raum im Rathaus.
Belediye, seçim için belediye binasında büyük bir oda açtı.