
das Lokal
مطعم / حانة
منشأة يستطيع الضيوف فيها تناول الطعام أو الشراب، مثل مطعم أو حانة أو مقهى.
Wir haben für heute Abend einen Tisch in einem italienischen Lokal reserviert.
حجزنا طاولة لهذا المساء في مطعم إيطالي.
مطعم / حانة
das Lokal, die Lokale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطعم / حانة
منشأة يستطيع الضيوف فيها تناول الطعام أو الشراب، مثل مطعم أو حانة أو مقهى.
Wir haben für heute Abend einen Tisch in einem italienischen Lokal reserviert.
حجزنا طاولة لهذا المساء في مطعم إيطالي.

قاعة
غرفة تُستخدم لغرض معين، مثل عقد الاجتماعات أو إجراء انتخابات.
Am Wahlsonntag öffnet das Lokal in der Grundschule um acht Uhr.
تفتح قاعة الاقتراع في المدرسة الابتدائية الساعة الثامنة يوم الانتخابات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lokale |
| Genitiv | des Lokales |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lokal | die Lokale |
| Akkusativ | das Lokal | die Lokale |
| Dativ | dem Lokal | den Lokalen |
| Genitiv | des Lokales des Lokals | der Lokale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبا أن تعرف من الأفعال والموضوعات في الجملة ما إذا كانت كلمة «Lokal» (مطعم أو حانة، أو قاعة) تشير إلى مكان تُقدَّم فيه الأطعمة والمشروبات أو إلى غرفة تُستخدم لغرض معين. وتشير أفعال تناول الطعام أو الشراب أو الحجز إلى المعنى المتعلق بالطعام والشراب؛ أما أفعال الاستئجار أو الاستخدام أو التجهيز فتشير غالبا إلى غرف للاجتماعات أو الفعاليات.
Im Lokal neben dem Bahnhof kann man bis spät in die Nacht essen.
يمكنك تناول الطعام حتى وقت متأخر من الليل في المطعم المجاور لمحطة القطار.
Die Bürgerinitiative nutzt ein Lokal im Rathaus für ihre Sitzungen.
تستخدم مبادرة المواطنين قاعة في مبنى البلدية لعقد اجتماعاتها.
في المعنى المتعلق بالطعام والشراب، ترد كلمة «Lokal» (مطعم أو حانة) كثيرا مع أفعال مثل «reservieren» (يحجز)، و«besuchen» (يزور)، و«eröffnen» (يفتتح)، و«schließen» (يغلق). وتأتي معها كثيرا أيضا معلومات عن الموقع أو نوع المطبخ.
Wir haben in einem kleinen Lokal am See zu Mittag gegessen.
تناولنا الغداء في مطعم صغير بجانب البحيرة.
في معنى «Räume für einen bestimmten Zweck» (غرف لغرض معين)، ترتبط كلمة «Lokal» (قاعة) كثيرا بأفعال مثل «mieten» (يستأجر)، و«nutzen» (يستخدم)، و«renovieren» (يرمم)، و«einrichten» (يجهز). وغالبا ما يأتي بعدها بيان للغرض يوضح ما الحاجة إلى القاعة من أجله.
Der Verein hat ein Lokal für seine wöchentlichen Treffen gemietet.
استأجرت الجمعية قاعة لاجتماعاتها الأسبوعية.
غرفة / حيز / منطقة
«Raum» (غرفة) هي التسمية العامة لحيز محدود داخل مبنى. وفي هذا السياق، تشير «Lokal» (قاعة) إلى غرفة تُستخدم لغرض معين، مثل عقد اجتماع أو إجراء انتخابات، وتوحي بطابع إقليمي أو مؤسسي. استخدم «Raum» بصورة عامة، و«Lokal» لهذا الغرض الخاص.

Für die Wahl öffnete die Gemeinde ein eigenes Lokal im Rathaus.
فتحت البلدية قاعة خاصة في مبنى البلدية لإجراء الانتخابات.
Für die Wahl öffnete die Gemeinde einen großen Raum im Rathaus.
فتحت البلدية غرفة كبيرة في مبنى البلدية لإجراء الانتخابات.