
der Raum
oda
Bir binanın içinde bulunan, genellikle çevresi kapalı ve sınırları belirli alan; örneğin bir oda ya da salon.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
Dairenin dört odası, bir mutfağı ve bir banyosu var.
oda / alan / bölge
der Raum, die Räume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oda
Bir binanın içinde bulunan, genellikle çevresi kapalı ve sınırları belirli alan; örneğin bir oda ya da salon.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
Dairenin dört odası, bir mutfağı ve bir banyosu var.

alan
Şeylerin bulunduğu ve hareket edebildiği sınırlı ya da sınırsız alan; uzay, coğrafi bir alan veya soyut bir alan olabilir.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
Bu projede yaratıcılık için çok alan var.

bölge
Genellikle ortak özellikleri olan coğrafi bölge ya da yöre.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Güney Almanya bölgesinin tamamında bu ağız yaygın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Raum” birçok yararlı bileşik ismin temelidir. Örnek olarak “Wohnraum” (yaşam alanı), “Stauraum” (eşya koyma alanı) ve “Weltraum” (uzay) verilebilir.
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Yatağın altında kutular için çok eşya koyma alanı var.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Astronotlar uzaya uçtu.
“in” (içine veya -de) edatıyla Akkusativ ve Dativ arasındaki farka dikkat et. “In den Raum gehen” (odaya gitmek) Akkusativ ile bir hareketi anlatır. “Im Raum sein” (odada olmak) ise Dativ ile bir yeri anlatır.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Lütfen sandalyeleri toplantı odasına götürün.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
Toplantı birinci kattaki büyük odada yapılıyor.
“Raum” soyut anlamda “Platz” (alan) veya “Möglichkeit” (imkân) demek olduğunda “geben” (vermek), “lassen” (bırakmak), “schaffen” (oluşturmak) veya “bieten” (sunmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Genellikle ardından “für” (için) edatı gelir.
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
İyi bir yönetici ekibine kendi fikirleri için alan açar.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Tartışmalar için daha fazla alan oluşturmamız gerekiyor.
“Raum” “Kreativität” (yaratıcılık), “Ideen” (fikirler), “Gefühle” (duygular) veya “Entwicklung” (gelişim) gibi soyut isimlerle kullanıldığında neredeyse her zaman fiziksel bir oda değil, mecaz anlamda “Platz” (alan) veya “Möglichkeit” (imkân) demektir.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
Bu ilişkide kişisel gelişim için hiç alan yoktu.
Coğrafi bağlamlarda “Raum” bir bölgeyi anlatmak için genellikle bir sıfatla birlikte kullanılır. Tipik örnekler “der ländliche Raum” (kırsal bölge) ve “der europäische Raum” (Avrupa bölgesi) ifadeleridir.
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
Kırsal bölgede işsizlik şehirlerdekinden daha yüksek.
yer / meydan / derece
“Der Platz” (alan) ve “der Raum” (alan), bir kişi veya şey için boş alanı anlatabilir. “Der Platz” daha çok kullanılabilir alanı veya belirli bir yeri anlatırken “der Raum” alanın genişliğini veya hareket serbestliğini daha güçlü vurgular. Yeterli yer olup olmadığı söz konusuysa genellikle “Platz”, alanın darlığı söz konusuysa daha çok “Raum” uygundur.

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
Dar koridorda bebek arabasını hareket ettirmek için az yer var.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
Koridorda bebek arabası için hâlâ yeterince yer var.