
dereinst
bir gün
Gelecekte belirsiz bir zaman için kullanılan, yüksek üsluplu ve edebî dilde bir ifade; ileride bir gün.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Bir gün deniz kenarında kendi evinin olmasını hayal ediyor.
bir gün / bir zamanlar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir gün
Gelecekte belirsiz bir zaman için kullanılan, yüksek üsluplu ve edebî dilde bir ifade; ileride bir gün.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Bir gün deniz kenarında kendi evinin olmasını hayal ediyor.

bir zamanlar
Geçmişteki bir zaman için kullanılan eski veya edebî bir ifade; o zamanlar, eskiden, bir zamanlar.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
Bir zamanlar Avrupa'nın yarısına hükmeden imparatorluk çoktan yıkıldı.
“Dereinst” çok yüksek üsluplu ve edebî bir ifadedir. Günlük konuşma dilinde neredeyse hiç kullanılmaz. Cümleye şiirsel veya görkemli bir hava katar.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
Bir gün yaptıklarının hatırlanacağını umuyordu.
“Dereinst” ifadesinin geleceği mi, geçmişi mi anlattığını fiilin zamanından anlarsın. Fiil Präsens veya Futur zamanındaysa gelecek anlatılır. Fiil Präteritum veya Perfekt gibi bir geçmiş zaman biçimindeyse geçmiş anlatılır.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
Bu küçük köy bir gün büyük bir şehir olacak.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
Bugün gökdelenlerin bulunduğu yerde bir zamanlar yalnızca küçük bir balıkçı köyü vardı.
Zarf olarak kullanılan “dereinst” cümlenin başında, yani 1. konumda bulunabilir. Bu durumda fiil 2. konuma gelir ve kelime sırası değişir. “Dereinst” cümle ortasında çekimli fiilden sonra da kullanılabilir.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
Bir gün robotlar birçok görevi üstlenecek.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
Robotlar bir gün birçok görevi üstlenecek.
bir zamanlar / bir gün
Her iki kelime de edebî ve daha seçkin bir dilde gelecekteki belirsiz bir zamana gönderme yapabilir. “Einst” (bir gün) bu anlamda kullanılabilir, ancak daha seyrektir ve zamanı daha az belirler. “Dereinst” (bir gün) ise açıkça “später einmal” (ileride bir gün) anlamına gelir ve daha eski kullanımlı ya da edebî bir tını taşır. Geleceğe yönelik bu bakış özellikle vurgulanmak istendiğinde “dereinst” kullanılır.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
Bir gün deneyimli bir doktor olarak memleketine dönecek.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
Bir gün insanlar bu özel günü hatırlayacak.