
dereinst
un giorno
Espressione elevata per indicare un momento imprecisato nel futuro; un giorno, più avanti.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Sogna di possedere un giorno una casa tutta sua al mare.
un giorno / un tempo
Caricamento dello stato salvato.

un giorno
Espressione elevata per indicare un momento imprecisato nel futuro; un giorno, più avanti.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Sogna di possedere un giorno una casa tutta sua al mare.

un tempo
Espressione antiquata o letteraria per indicare un momento nel passato; allora, una volta, un tempo.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
L'impero che un tempo dominava metà dell'Europa è crollato ormai da molto tempo.
«Dereinst» (un giorno/un tempo) è un'espressione molto elevata e letteraria. Nell'uso quotidiano parlato praticamente non si usa. Conferisce alla frase un tono poetico o solenne.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
Sperava che un giorno ci si sarebbe ricordati delle sue imprese.
Se «dereinst» (un giorno/un tempo) si riferisce al futuro o al passato si riconosce dal tempo verbale. Se il verbo è al Präsens o al Futur, si intende il futuro. Se è in un tempo passato come il Präteritum o il Perfekt, si intende il passato.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
Un giorno questo piccolo villaggio sarà una grande città.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
Dove oggi sorgono grattacieli, un tempo c'era solo un piccolo villaggio di pescatori.
Come avverbio, «dereinst» (un giorno/un tempo) può trovarsi in prima posizione e provocare l'inversione, con il verbo in seconda posizione. Può però anche essere collocato dopo il verbo finito all'interno della frase.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
Un giorno i robot svolgeranno molti compiti.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
Un giorno i robot svolgeranno molti compiti.
un tempo / un giorno
Entrambe le parole possono riferirsi, in un linguaggio ricercato, a un momento imprecisato nel futuro. «Einst» (un giorno) è possibile in questo senso, ma è meno frequente e meno preciso, mentre «dereinst» (un giorno) significa esplicitamente «später einmal» (più avanti) e ha un tono più arcaico o letterario. Usa «dereinst» quando vuoi sottolineare questa prospettiva futura.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
Un giorno tornerà nella sua città natale come medico esperto.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
Un giorno ci si ricorderà di questa giornata speciale.