
dereinst
un jour
Expression soutenue désignant un moment indéterminé dans l’avenir ; un jour, plus tard.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Elle rêve de posséder un jour sa propre maison au bord de la mer.
un jour / autrefois
Chargement de ton état enregistré.

un jour
Expression soutenue désignant un moment indéterminé dans l’avenir ; un jour, plus tard.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Elle rêve de posséder un jour sa propre maison au bord de la mer.

autrefois
Expression vieillie ou littéraire désignant un moment dans le passé ; à cette époque, autrefois, jadis.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
L’empire qui dominait autrefois la moitié de l’Europe s’est depuis longtemps désintégré.
« Dereinst » (un jour, autrefois) est une expression très soutenue et littéraire. Elle n’est pratiquement pas employée dans la langue parlée de tous les jours. Elle donne à la phrase une tonalité poétique ou solennelle.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
Il espérait qu’un jour on se souviendrait de ses actes.
Pour savoir si « dereinst » (un jour, autrefois) renvoie à l’avenir ou au passé, tu peux regarder le temps du verbe. Si le verbe est au Präsens ou au Futur, c’est l’avenir qui est visé. S’il est à un temps du passé comme le Präteritum ou le Perfekt, c’est le passé qui est visé.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
Un jour, ce petit village deviendra une grande ville.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
Là où se dressent aujourd’hui des gratte-ciel, il n’y avait autrefois qu’un petit village de pêcheurs.
En tant qu’adverbe, « dereinst » (un jour, autrefois) peut occuper la première position, ce qui entraîne une inversion, avec le verbe en deuxième position. Il peut aussi être placé après le verbe fini à l’intérieur de la phrase.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
Un jour, les robots prendront en charge de nombreuses tâches.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
Les robots prendront un jour en charge de nombreuses tâches.
autrefois / un jour
Les deux mots peuvent renvoyer, dans un registre soutenu, à un moment indéterminé dans l’avenir. « Einst » (un jour) peut s’employer dans ce sens, mais il est plus rare et moins précis, tandis que « dereinst » (un jour) signifie explicitement « später einmal » (plus tard) et a une tonalité plus archaïque ou littéraire. Emploie « dereinst » pour mettre en avant cette perspective d’avenir.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
Un jour, elle retournera dans sa ville natale en tant que médecin expérimentée.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
Un jour, on se souviendra de cette journée particulière.