
dereinst
يومًا ما
تعبير رفيع المستوى عن وقت غير محدد في المستقبل؛ في يوم من الأيام، في وقت لاحق.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
تحلم بأن تمتلك يومًا ما بيتًا خاصًا بها على البحر.
يومًا ما / ذات مرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يومًا ما
تعبير رفيع المستوى عن وقت غير محدد في المستقبل؛ في يوم من الأيام، في وقت لاحق.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
تحلم بأن تمتلك يومًا ما بيتًا خاصًا بها على البحر.

ذات مرة
تعبير قديم أو أدبي عن وقت في الماضي؛ في ذلك الوقت، في وقت سابق، ذات مرة.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
لقد انهارت منذ زمن طويل الإمبراطورية التي حكمت ذات مرة نصف أوروبا.
«Dereinst» (يومًا ما أو ذات مرة) تعبير رفيع وأدبي جدًا. ولا يُستخدم عمليًا في الكلام اليومي. ويضفي على الجملة نبرة شعرية أو احتفالية.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
كان يأمل أن يتذكّر الناس أعماله يومًا ما.
يمكن معرفة ما إذا كانت «dereinst» (يومًا ما أو ذات مرة) تشير إلى المستقبل أو إلى الماضي من زمن الفعل. فإذا كان الفعل في Präsens أو Futur، فالمقصود هو المستقبل. وإذا كان الفعل في زمن ماضٍ مثل Präteritum أو Perfekt، فالمقصود هو الماضي.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
ستصبح هذه القرية الصغيرة يومًا ما مدينة كبيرة.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
حيث تقف ناطحات السحاب اليوم، لم تكن توجد ذات مرة إلا قرية صغيرة لصيد السمك.
يمكن أن تأتي «dereinst» (يومًا ما أو ذات مرة) في الموضع الأول بوصفها ظرفًا، وعندئذ يحدث قلب في ترتيب الجملة، فيأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكن أيضًا وضعها بعد الفعل المصرف داخل الجملة.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
ستتولى الروبوتات يومًا ما مهام كثيرة.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
ستتولى الروبوتات مهام كثيرة يومًا ما.
قديمًا / يومًا ما
يمكن للكلمتين أن تشيرا، في اللغة الرفيعة، إلى وقت غير محدد في المستقبل. «Einst» (يومًا ما) ممكنة لهذا الغرض، لكنها أقل شيوعًا وأقل تحديدًا، بينما تعني «dereinst» (يومًا ما في وقت لاحق) صراحةً «später einmal» (يومًا ما في وقت لاحق)، وتبدو أكثر قِدمًا أو أدبية. استخدم «dereinst» عندما تريد التأكيد على هذا المنظور المستقبلي.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
ستعود يومًا ما إلى مسقط رأسها طبيبةً ذات خبرة.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
سيتذكر الناس يومًا ما هذا اليوم المميز.