
dereinst
pewnego dnia
Podniosłe określenie nieokreślonego momentu w przyszłości; pewnego dnia, kiedyś później.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia mieć własny dom nad morzem.
pewnego dnia / niegdyś
Wczytuję zapisany stan.

pewnego dnia
Podniosłe określenie nieokreślonego momentu w przyszłości; pewnego dnia, kiedyś później.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia mieć własny dom nad morzem.

niegdyś
Przestarzałe lub literackie określenie momentu w przeszłości; wtedy, kiedyś, niegdyś.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
Imperium, które niegdyś władało połową Europy, już dawno się rozpadło.
„Dereinst” (pewnego dnia, niegdyś) to bardzo podniosłe i literackie wyrażenie. W codziennym języku mówionym praktycznie się go nie używa. Nadaje zdaniu poetycki lub uroczysty ton.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
Miał nadzieję, że pewnego dnia ludzie będą pamiętać o jego czynach.
To, czy „dereinst” (pewnego dnia, niegdyś) odnosi się do przyszłości czy do przeszłości, można rozpoznać po czasie czasownika. Jeśli czasownik występuje w Präsens lub Futur, chodzi o przyszłość. Jeśli występuje w czasie przeszłym, takim jak Präteritum lub Perfekt, chodzi o przeszłość.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
Pewnego dnia ta mała wieś będzie dużym miastem.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
Tam, gdzie dziś stoją wieżowce, niegdyś znajdowała się tylko mała wioska rybacka.
Jako przysłówek „dereinst” (pewnego dnia, niegdyś) może stać na pozycji 1, co wywołuje inwersję, czyli czasownik znajduje się na pozycji 2. Może też występować po czasowniku w formie osobowej wewnątrz zdania.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
Pewnego dnia roboty przejmą wiele zadań.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
Roboty pewnego dnia przejmą wiele zadań.
niegdyś
Oba słowa mogą w podniosłym języku odnosić się do nieokreślonego momentu w przyszłości. „Einst” (kiedyś) jest w tym znaczeniu możliwe, ale rzadsze i mniej precyzyjne, natomiast „dereinst” (pewnego dnia) wyraźnie oznacza „später einmal” (później, kiedyś) i brzmi bardziej staroświecko lub literacko. Użyj „dereinst”, gdy chcesz podkreślić tę perspektywę przyszłości.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
Pewnego dnia wróci do swojego rodzinnego miasta jako doświadczona lekarka.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
Kiedyś ludzie będą pamiętać o tym wyjątkowym dniu.