
dereinst
cândva
Expresie elevată pentru un moment nedeterminat din viitor; într-o zi, cândva mai târziu.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Ea visează ca într-o zi să aibă propria casă la malul mării.
cândva / odinioară
Se încarcă starea ta salvată.

cândva
Expresie elevată pentru un moment nedeterminat din viitor; într-o zi, cândva mai târziu.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Ea visează ca într-o zi să aibă propria casă la malul mării.

odinioară
Expresie învechită sau literară pentru un moment din trecut; pe atunci, cândva, odinioară.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
Imperiul care odinioară stăpânea jumătate din Europa s-a destrămat de mult.
„Dereinst” (cândva, odinioară) este o expresie foarte elevată și literară. În limba vorbită de zi cu zi, practic nu este folosită. Ea conferă propoziției un ton poetic sau solemn.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
El spera că într-o zi oamenii își vor aminti de faptele lui.
Dacă „dereinst” (cândva, odinioară) se referă la viitor sau la trecut poate fi recunoscut după timpul verbului. Dacă verbul este la Präsens sau Futur, este vorba despre viitor. Dacă verbul este la un timp trecut, precum Präteritum sau Perfekt, este vorba despre trecut.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
Acest sat mic va fi cândva un oraș mare.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
Acolo unde astăzi se înalță zgârie-nori, odinioară era doar un mic sat pescăresc.
Ca adverb, „dereinst” (cândva, odinioară) poate sta pe poziția 1, ceea ce declanșează inversiunea, cu verbul pe poziția 2. Dar poate fi așezat și după verbul finit, în interiorul propoziției.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
Cândva, roboții vor prelua multe sarcini.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
Roboții vor prelua cândva multe sarcini.
odinioară / cândva
Ambele cuvinte pot face referire, într-un limbaj elevat, la un moment nedeterminat din viitor. „Einst” (cândva) poate fi folosit în acest scop, dar este mai rar și mai puțin precis, în timp ce „dereinst” (cândva) înseamnă în mod explicit „später einmal” (mai târziu, într-o zi) și sună mai arhaic sau mai literar. Folosește „dereinst” când vrei să accentuezi această perspectivă asupra viitorului.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
Cândva, ea se va întoarce în orașul ei natal ca medic cu experiență.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
Cândva, oamenii își vor aminti de această zi specială.