
dereinst
algún día
Expresión culta para referirse a un momento indeterminado del futuro; algún día, más adelante.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Sueña con tener algún día una casa propia junto al mar.
algún día / antaño
Cargando el estado guardado.

algún día
Expresión culta para referirse a un momento indeterminado del futuro; algún día, más adelante.
Sie träumt davon, dereinst ein eigenes Haus am Meer zu besitzen.
Sueña con tener algún día una casa propia junto al mar.

antaño
Expresión anticuada o literaria para referirse a un momento del pasado; entonces, alguna vez, antaño.
Das Reich, das dereinst halb Europa beherrschte, ist längst zerfallen.
El imperio que antaño dominaba la mitad de Europa se ha desintegrado hace mucho tiempo.
«Dereinst» (algún día/antaño) es una expresión muy culta y literaria. Prácticamente no se utiliza en la lengua hablada cotidiana. Da a la oración un tono poético o solemne.
Er hoffte, man würde sich dereinst an seine Taten erinnern.
Esperaba que algún día se recordaran sus hazañas.
El tiempo verbal del verbo permite reconocer si «dereinst» (algún día/antaño) se refiere al futuro o al pasado. Si el verbo está en Präsens o Futur, se refiere al futuro. Si está en un tiempo pasado como Präteritum o Perfekt, se refiere al pasado.
Dieses kleine Dorf wird dereinst eine große Stadt sein.
Algún día, este pequeño pueblo será una gran ciudad.
Wo heute Hochhäuser stehen, war dereinst nur ein kleines Fischerdorf.
Donde hoy se alzan rascacielos, antaño solo había un pequeño pueblo pesquero.
Como adverbio, «dereinst» (algún día/antaño) puede ocupar la posición 1, lo que provoca una inversión, con el verbo en la posición 2. Sin embargo, también puede colocarse después del verbo finito en el interior de la oración.
Dereinst werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.
Algún día, los robots asumirán muchas tareas.
Roboter werden dereinst viele Aufgaben übernehmen.
Los robots asumirán algún día muchas tareas.
antaño / algún día
Ambas palabras pueden referirse, en un lenguaje elevado, a un momento indeterminado del futuro. «Einst» (algún día) puede usarse con este sentido, pero es menos frecuente y menos preciso, mientras que «dereinst» (algún día) significa expresamente «später einmal» (más adelante) y suena más arcaico o literario. Usa «dereinst» cuando quieras destacar esta perspectiva de futuro.

Dereinst wird sie als erfahrene Ärztin in ihre Heimatstadt zurückkehren.
Algún día regresará a su ciudad natal convertida en una médica experimentada.
Einst wird man sich an diesen besonderen Tag erinnern.
Algún día se recordará este día especial.