
fluten
sular altında bırakmak
Büyük miktarda suyla bir bölgeyi kaplamak ya da su altında bırakmak.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Set yıkıldıktan sonra bütün polder bölgesi sular altında bırakıldı.
sular altında bırakmak
fluten – flutete – hat geflutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sular altında bırakmak
Büyük miktarda suyla bir bölgeyi kaplamak ya da su altında bırakmak.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Set yıkıldıktan sonra bütün polder bölgesi sular altında bırakıldı.

akın etmek
Çok büyük sayıda ya da miktarda bir yere gitmek veya o yeri doldurmak.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Konserden sonra hayranlar çıkışlara akın etti.

sıvıyla doldurmak
Teknik veya tıp alanında, bir boşluğu ya da sistemi belirli bir sıvıyla bilerek doldurmak veya sıvıyla yıkamak.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Soğutma sistemini temizlemek için sistemi özel bir solüsyonla doldurmak gerekir.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fluten |
|---|---|
| zu ile | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
“fluten” fiili, “die Flut” (sel, gelgit) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, su, insan veya veri fark etmeksizin büyük ve akış hâlindeki bir kütlenin temel anlamını anlamana yardımcı olur.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
Sel beklenenden daha hızlı geldi ve kıyı yolunu sular altında bırakmaya başladı.
Bir şey etkin olarak sular altında bırakıldığında Perfekt genellikle “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Ancak birçok kişinin veya şeyin bir yere doğru hareketi vurgulanıyorsa çoğu zaman “sein” yardımcı fiili kullanılır.
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
Fırtına birçok bodrum katını sular altında bıraktı.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Binlerce ziyaretçi fuar salonlarına akın etti.
Mecaz anlamı, öznenin su değil, insan, bilgi veya nesne olmasından anlarsın. Bu durumda fiil, bir şeyin çok büyük bir kalabalık veya miktar hâlinde bir yere akın ettiğini anlatır.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Yeni ürünün duyurulmasından sonra siparişler internet sitesine akın etti.
Mecaz anlamda “fluten” (akın etmek) fiili, “Touristen” (turistler), “Fans” (hayranlar), “E-Mails” (e-postalar) veya “Nachrichten” (haberler) gibi öznelerle; “die Stadt” (şehir), “das Stadion” (stadyum) veya “der Posteingang” (gelen kutusu) gibi nesnelerle sıkça kullanılır.
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Her yaz turistler küçük sahil kasabasına akın eder.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
İstenmeyen mesajlar e-posta gelen kutumu doldurur.
“einen Hohlraum füllen” (bir boşluğu doldurmak) anlamı uzmanlık dilindedir. Bu kullanım, örneğin bir sistemi temizlerken veya bir yarayı yıkarken teknik ya da tıbbi bağlamlarda görülür.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Doktor yarayı antiseptik bir solüsyonla doldurmak zorunda kaldı.
akmak / akın etmek
“Strömen” (akın etmek) ve “fluten” (akın etmek), çok sayıda insanın bir yere gelişini anlatabilir. “Strömen”, insanların bir yönde sürekli hareket etmesini vurgular. “Fluten” ise sayılarının olağanüstü fazla olmasını ve gittikleri yerin hızla dolmasını daha çok vurgular.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Açılıştan sonra binlerce ziyaretçi bütün salonu dolduruyor.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Açılıştan sonra ziyaretçiler salonun girişine akın ediyor.