
der Dampf
buhar
Suyun ısıtıldığında aldığı gaz hâli; su buharı.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Dikkat et, tencereden çıkan buhar çok sıcak.
buhar
der Dampf, die Dämpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buhar
Suyun ısıtıldığında aldığı gaz hâli; su buharı.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Dikkat et, tencereden çıkan buhar çok sıcak.

stres atmak
Bir şey yaparak öfkesini veya birikmiş gerginliğini dışa vurmak.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Stresli geçen günün ardından önce spor yaparak iyice stres atması gerekti.

enerji
Günlük dilde enerji, güç veya bir şey yapma isteği.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Yeni projede işlerin gerçekten başlaması için henüz yeterli enerji yok.

baskı altında olmak
Büyük bir baskı veya stres altında olmak ya da acele içinde olmak.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Önemli sunumdan önce bütün ekip baskı altındaydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dampf” birçok başka kelimenin temelidir. Bunlar arasında “dampfen” (buhar çıkarmak) fiili ile “Dampfgarer” (buharda pişirici) ve “Dampfschiff” (buharlı gemi) gibi bileşik isimler vardır. Bunların hepsi buharın fiziksel anlamıyla ilgilidir.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Kışın soğuk havada nefes buhar çıkarır.
“Dampf” kelimesinin gerçek anlamı sıcak su, yemek pişirme veya makinelerle ilgilidir. Mecaz anlamları ise neredeyse her zaman insan enerjisi, duygular veya stresle ilgilidir. Bu, örneğin “ablassen” (dışarı bırakmak) ve “stehen unter” (altında olmak) gibi kullanılan fiillerden anlaşılır.
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
Çaydanlıktan çıkan buhar pencere camını buğulandırıyor.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Uzun aradan sonra takımın yine gerçekten enerjisi var.
“Dampf ablassen” (stres atmak) kalıp bir ifadedir. Öfkesinden kurtulan kişi cümlenin öznesidir. Burada “Dampf” Akkusativ nesnesidir.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
Tartışmadan sonra stres atmak için koşuya çıktı.
Günlük dilde “Energie” (enerji) anlamındaki “Dampf” sıkça “haben” (sahip olmak), “machen” (ortaya koymak) veya “fehlen” (eksik olmak) fiilleriyle kullanılır.
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Bugün spor yapacak enerjim hiç yok.
“unter Dampf stehen” (baskı altında olmak) ifadesinde her zaman Dativ ile “unter” (altında) edatı kullanılır. Bir kişinin veya grubun büyük baskı altında olduğunu anlatır.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Teslim tarihi yüzünden hepimiz büyük baskı altındayız.
enerji
“Energie” (enerji), kullanılabilir gücü ve dayanıklılığı tarafsız biçimde anlatır. “Dampf” (enerji) günlük dilde güç anlamına da gelebilir, ancak çoğu zaman enerjik çabayı ve baskıyı vurgular. Nesnel bir anlatım için “Energie”, rahat ve teşvik edici bir çağrı için “Dampf” uygundur.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
Antrenör, takımın ikinci yarıda daha çok çaba göstermesi gerektiğini bağırıyor.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
Takımın ikinci yarıda daha fazla enerjiye ihtiyacı var.