
der Einmarsch
istila
Askerî birliklerin yabancı bir bölgeye girmesi; çoğunlukla bir savaşın veya işgalin başlangıcında.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
Düşman ordusunun istilası dünya çapında protestolara yol açtı.
istila / giriş
der Einmarsch, die Einmärsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istila
Askerî birliklerin yabancı bir bölgeye girmesi; çoğunlukla bir savaşın veya işgalin başlangıcında.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
Düşman ordusunun istilası dünya çapında protestolara yol açtı.

törenle giriş
Bir grubun etkinliklerde veya geçit törenlerinde bir salona, arenaya ya da sahneye törenle veya düzenli biçimde girmesi.
Beim Karneval ist der Einmarsch des Prinzenpaares immer ein Höhepunkt.
Karnavalda prens çiftinin törenle girişi her zaman en önemli anlardan biridir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einmärsche |
| Genitiv | des Einmarsches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einmarsch | die Einmärsche |
| Akkusativ | den Einmarsch | die Einmärsche |
| Dativ | dem Einmarsch | den Einmärschen |
| Genitiv | des Einmarsches | der Einmärsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “ein-” (içine) ön ekiyle “Marsch” (yürüyüş) isminden oluşur. Yani kelimenin sözlük anlamı, bir bölgeye veya mekâna “Hinein-Marschieren” (içine doğru yürümek) eylemidir.
Der Einmarsch der Sportler ins Stadion war ein emotionaler Moment.
Sporcuların stadyuma törenle girişi duygusal bir andı.
“Der Einmarsch” kelimesi, “einmarschieren” (bir yere yürüyerek girmek) fiilinden türemiş isimdir. Fiil eylemi, isim ise olayın kendisini anlatır.
Die Truppen sind gestern in die Stadt einmarschiert.
Birlikler dün şehre yürüyerek girdi.
Der Einmarsch dauerte mehrere Stunden.
İstila birkaç saat sürdü.
Askerî anlamı “Truppen” (birlikler), “Armee” (ordu), “Land” (ülke) veya “Grenze” (sınır) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Tören anlamı ise “Karneval” (karnaval), “Parade” (geçit töreni), “Fest” (şenlik) veya “Bühne” (sahne) gibi bağlamlarla belirginleşir.
Der Einmarsch in das Nachbarland wurde international verurteilt.
Komşu ülkenin istilası uluslararası alanda kınandı.
Wir warteten gespannt auf den Einmarsch der Musikkapelle ins Festzelt.
Müzik grubunun şenlik çadırına törenle girişini heyecanla bekledik.
Askerî bağlamda, birliklerin girdiği yer neredeyse her zaman “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Nachrichten berichteten über den Einmarsch in die Hauptstadt.
Haberlerde başkente girildiği bildirildi.
taşınma / giriş / tahsil
Her iki kelime de bir grubun etkinlik alanına düzenli bir şekilde girişini ifade edebilir. “Einzug” (törenle giriş), törenle yapılan bir giriş için daha genel bir ifadedir. “Einmarsch” (törenle giriş) ise daha çok uygun adım yürümeyi veya tören düzeninde ilerlemeyi akla getirir. Normal bir törenle giriş için “Einzug” uygundur; uygun adım yürüyüşün öne çıktığı durumlarda “Einmarsch” daha uygun olabilir.

Bei der Parade begann der Einmarsch der Gruppen in die Arena.
Geçit töreninde grupların arenaya girişi başladı.
Bei der Eröffnung begann der feierliche Einzug der Gruppen in die Arena.
Açılışta grupların arenaya törenle girişi başladı.