
der Einzug
taşınma
Yeni bir daireye veya yeni bir eve yerleşme işlemi.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Yeni dairemize taşınmamız gelecek ay için planlandı.
taşınma / giriş / tahsil
der Einzug, die Einzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınma
Yeni bir daireye veya yeni bir eve yerleşme işlemi.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Yeni dairemize taşınmamız gelecek ay için planlandı.

yerleşmek
Yeni bir şeyin, örneğin bir teknolojinin, modanın veya fikrin belirli bir alanda kullanılmaya ve kabul görmeye başlaması.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
Yapay zekâ hayatımızın birçok alanına yerleşti.

törenle giriş
Önemli bir kişinin veya bir grubun, çoğu zaman bir tören ya da geçit sırasında bir yere görkemli biçimde girmesi.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
Şampiyon takımın stadyuma törenle girişi taraftarlar tarafından alkışlandı.

tahsil
Özellikle borçların, aidatların veya vergilerin, çoğu zaman otomatik ödeme yoluyla, alınması ya da toplanması.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
Banka, aylık kredi taksitlerinin tahsilinden sorumlu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einzug”, ayrılabilen “einziehen” (taşınmak) fiilinden gelen isimdir. Buradaki “ein-” ön eki bir şeyin içine doğru hareketi anlatır. Bu da ismin farklı anlamlarını açıklar.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
Gelecek hafta yeni daireye taşınıyoruz.
Bu kelime bir hareketi veya girişi anlattığı için çok sık “in” (-e, içine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır: “der Einzug in die Wohnung” (daireye taşınma), “der Einzug ins Finale” (finale çıkma).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
Son tura çıkılması büyük bir sürprizdi.
Bir daireye taşınmaktan söz edilirken bağlamda sık sık “Wohnung” (daire), “Haus” (ev), “Umzug” (taşınma), “Möbel” (mobilya) veya “Kisten” (koliler) gibi kelimeler bulunur.
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
Taşınma için daha birçok koliyi hazırlamamız gerekiyor.
“Einführung von etwas Neuem” (yeni bir şeyin kullanılmaya başlanması) şeklindeki soyut anlam, neredeyse her zaman “Einzug halten” (yerleşmek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifadede özne, örneğin bir teknoloji veya fikir gibi yeni olan şeydir.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
İnternet neredeyse bütün evlere hızla yerleşti.
“feierliches Betreten” (törenle giriş) anlamını “feierlich” (törenle), “König” (kral), “Mannschaft” (takım), “Stadion” (stadyum) veya “Parade” (geçit töreni) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu anlam tören niteliğinde bir eylemi anlatır.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
Gelinle damadın kiliseye törenle girişi başladı.
Para tahsilinden söz edilirken cümlede sık sık “Bank” (banka), “Konto” (hesap), “Lastschrift” (otomatik ödeme), “Gebühren” (ücretler) veya “Steuern” (vergiler) gibi kelimeler bulunur.
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
Kiranın aylık tahsili her zaman ay başında yapılır.
taşınma / geçit töreni
Her iki kelime de yeni bir eve taşınmayla ilgilidir. “Der Umzug” (taşınma), genellikle eşyaları toplama ve taşıma da dâhil olmak üzere, ev değişikliğinin tamamını anlatır; “der Einzug” (eve yerleşme) ise yeni eve yerleşmeyi ve oraya varmayı vurgular. Genel süreç için “Umzug”, yeni yerdeki başlangıç için “Einzug” uygundur.

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Yeni eve taşınmamız cumartesi günü.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Yeni eve taşınmamız bütün hafta sonunu sürecek.