
die Anhebung
artış
Bir değerin, düzeyin veya miktarın, örneğin fiyatların, maaşların, vergilerin ya da faizlerin artırılması.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
Sendika, ücretlerin yüzde beş artırılmasını talep ediyor.
artış / kaldırma
die Anhebung, die Anhebungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artış
Bir değerin, düzeyin veya miktarın, örneğin fiyatların, maaşların, vergilerin ya da faizlerin artırılması.
Die Gewerkschaft fordert eine Anhebung der Löhne um fünf Prozent.
Sendika, ücretlerin yüzde beş artırılmasını talep ediyor.

kaldırma
Bir şeyi fiziksel olarak daha yüksek bir konuma kaldırma veya getirme işi.
Die Anhebung der Brückenteile erforderte einen Spezialkran.
Köprü parçalarını kaldırmak için özel bir vinç gerekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Akkusativ | die Anhebung | die Anhebungen |
| Dativ | der Anhebung | den Anhebungen |
| Genitiv | der Anhebung | der Anhebungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anhebung” başlığı, ayrılabilen “anheben” fiilinden türemiş bir isimdir. “Anheben” kelimesi tam olarak “etwas nach oben heben” (bir şeyi yukarı kaldırmak) anlamına gelir. Bu fikir, soyut değerler için de kullanılır.
Der Kran hebt die schwere Last an.
Vinç ağır yükü kaldırıyor.
Die Regierung plant, die Steuern anzuheben.
Hükümet vergileri artırmayı planlıyor.
Maddi anlamın mı, fiziksel anlamın mı kastedildiğini nesne gösterir. “Preise” (fiyatlar) veya “Gehälter” (maaşlar) gibi soyut şeylerde anlam artıştır. “Brücke” (köprü) veya “Last” (yük) gibi somut nesnelerde ise fiziksel olarak kaldırma anlamı vardır.
Die Anhebung der Zinsen soll die Inflation bremsen.
Faizlerin artırılması enflasyonu yavaşlatmalı.
Die Anhebung des Autos für die Reparatur dauerte nur wenige Minuten.
Arabanın tamir için kaldırılması sadece birkaç dakika sürdü.
Soyut anlamda “Anhebung” genellikle neyin artırıldığını belirtmek için Genitiv ile kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Anhebung der Preise” (fiyatların artırılması), “der Gehälter” (maaşların), “der Steuern” (vergilerin) veya “des Niveaus” (düzeyin).
Eine Anhebung der Mieten ist für nächstes Jahr geplant.
Kiraların artırılması gelecek yıl için planlanıyor.
Die Diskussion über die Anhebung des Rentenalters ist sehr emotional.
Emeklilik yaşının artırılmasıyla ilgili tartışma çok hararetli.
Fiziksel anlamda “Anhebung” genellikle teknik veya resmî bağlamlarda kullanılır. Kontrollü ve çoğu zaman makineyle yapılan kaldırma işlemini anlatır.
Die Anhebung der gesamten Dachkonstruktion war ein komplexes Manöver.
Tüm çatı yapısının kaldırılması karmaşık bir işlemdi.
artış / yükselti
Fiyatlar, maaşlar veya faizler söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Anhebung” (artış), bilinçli olarak yeni bir düzeye yükseltmeyi daha güçlü vurgular. “Erhöhung” (artış) ise yükselme yönündeki değişimi daha genel olarak anlatır ve sonuçta ortaya çıkan daha yüksek miktarı da ön plana çıkarabilir.

Die Firma plant für Juli eine Anhebung des Stundenlohns um zwei Euro.
Şirket, temmuzda saatlik ücreti iki avro artırmayı planlıyor.
Die Erhöhung des Stundenlohns beträgt ab Juli zwei Euro.
Temmuzdan itibaren saatlik ücretteki artış iki avro olacak.