
das Elixier
ilaç
Genellikle sıvı olan, iyileştirici veya güçlendirici etkisi olduğuna inanılan ilaç ya da karışım.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Doktor, şikâyetlerine karşı ona bir iksir yazdı.
iksir
das Elixier, die Elixiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilaç
Genellikle sıvı olan, iyileştirici veya güçlendirici etkisi olduğuna inanılan ilaç ya da karışım.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Doktor, şikâyetlerine karşı ona bir iksir yazdı.

sihirli iksir
Simyada ve eski anlatılarda, örneğin iyileştirmek veya ömrü uzatmak için büyülü güçlere sahip özel sıvı.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
Simyacı, ölümsüzlük verecek bir iksir arıyordu.

yaşam kaynağı
Canlandırıcı, güçlendirici veya özellikle değerli etkisi olan şey.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Birçok insan için müzik yaşamın kaynağıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Elixier” daha çok özenli ve edebî dilde kullanılan, çoğu zaman edebî bir kelimedir. Özellikle masalsı, tarihî veya mecazlı metinlerde görülür. Günlük hayatta kullanılması pek alışılmış değildir.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
Romanda kadın kahraman gizemli bir iksir içti.
“einnehmen” (almak), “verschreiben” (reçete etmek) veya “gegen Beschwerden” (şikâyetlere karşı) gibi işaret kelimeleri, kelimenin ilaç anlamında olduğunu gösterir. “Elixier des Lebens” (yaşam iksiri) veya “ein wahres Elixier” (gerçek bir iksir) gibi ifadeler genellikle mecazlı kullanımı gösterir.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
Eczacı, iksirin nasıl alınacağını açıkladı.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
Uzun kıştan sonra ilkbaharın güneşi gerçek bir yaşam kaynağı oldu.
İlaç anlamında “Elixier” kelimesi, etkisini veya amacını belirten ifadelerle sık kullanılır: “ein heilendes Elixier” (şifalı bir iksir), “ein stärkendes Elixier” (güçlendirici bir iksir) veya “ein Elixier gegen Beschwerden” (şikâyetlere karşı bir iksir).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
Yaşlı şifacı, bitkinliğe karşı güçlendirici bir iksir hazırladı.
sihirli iksir
“Zaubertrank” (sihirli iksir) ve “Elixier” (iksir), fantastik hikâyelerde özel etkisi olan sihirli bir sıvıyı belirtebilir. “Zaubertrank” daha çok sihirli güçleri öne çıkarırken “Elixier”, iyileştirmeye veya yaşamı uzatmaya yarayan özel ve değerli bir sıvıyı düşündürür. Bu tür etkiler söz konusu olduğunda bu yüzden çoğu zaman “Elixier” daha uygundur.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
Simyacı, sonsuz gençlik vadeden sihirli bir iksir hazırladı.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
Büyücü kadın, prensi görünmez yapan sihirli bir iksir hazırladı.